La douziesme Epistre envoyée à haulte et puissante dame ma dame Katherine d’Amboyse dame de Lignieres.

HErsoirHersoir bien tard mon cueur aà s’esmoyer

Et mes deux yeulx se prindrentprĩdrentprindrent aà lermoyer

Pour les ennuitz/, quiq̃qui le miẽmien corps tourmẽtẽttourmentent

Si que mes nerfzmembres sans cesser encesse s’en lamentent

5Et mes esperitz de bon sens separez

f. Bi v°

Ainsi qu’aigneaulx par les champs esgarez

Ne scauanssçavansscauentsçavent ouoù retirer leur nature/,

Pour obtenir franche et seure pasture

IeJe me plaignoisplaignoys de mon aduersiteadversité

10De mon malheur/, miserema misere/, malheur/, et pouretepovreté

IeJe detestoysdetestoye fortune la mauuaisemauvaise

Qui ne voulut oncques me donner ayse

Ains de douleursdoulleurs assez grande largesse

OuOù iayj’ay tousiourstousjours consommeconsommé ma ieunessejeunesse.

15Excogitant les accidens diuersdivers

Dont tous les ioursjoursaà toute heure mes cinq censsens sont couuerscouvers

Banny d’espoir d’auoiravoir iamaisjamais plaisir

Legier vouloir vint le mien cueur saisir

Par mort soubdaine et de mes propres mains

20Me separer d’auecquesavecques les humains

Et tout ainsi ma vie terminer

Comme Dido fist la siennela sienne voulut Dido finerDido.

Quant elle vit le TroyenTroyan equippage

Pour s’en aller sortir hors de cartaigeCartaigeChartaige..

25Doncques voulantvoullant mon vueil executerexcecuter

f. xvi r°

Sans nullement le peril discuter

OuOù iemestoysje mestoysieje mestoye pour me tuer mon ame

De son fourreau la mienne espeeespée deslame

Et contremont m’esuertueesvertue la leuerlever

30AÀ celle fin que ieje peusse trouuertrouver

Fin aà ma peine/, et languissant remort

Par malheureuse/, et oultrageuse mort

Or voulantvoullant iaja finer ma triste vie

DeuantDevant moy fut raison/, qui me deuyedevyedesnyedesnye

35LespeeL’espée du poing/, et me crye : « ha bourreau

f. Bii r°

Hola/, hola/,Que veulx tu faire : remetz en ton fourreau.

Ton fer mortelTon mortel glaiueglaive/, ne soys tant oultraigeuxoultrageux

De te tuer/, car ce ne sont pas ieuxjeux

CeluyCelluy qui est de soymesmesoy mesmesoymesmes homicide

40AÀ tout iamaisjamais auecqavecq Pluton residePlutõPluton.

OuOù il endure intollerablesnon tollerables maulx

Il te vault mieulx tollerer les trauaulxtravaulx

Qui sont mondains et bien tost finissables

Qu’endurer ceulx/, qui sont infinissables.

45Cuyde tu doncdoncques que par ainsi mourir

Peusse efforcercontraindre tes accidens perir ?

Certes nenny/, aultrementAultrement te faultfaut faire

Pour alleger ton douloureuxdoulloreux affaire

PrensPrends bon vouloircouraige/, laisse ta fantasie

50Qui ne prouientprovientprocede fors que de frenaisie

PrensPrends esperance/, et en Dieudieu te conforte

Qui te donra contre tes maulx main forte.

Cyrus qui fut nommenommé PanopolyteCyrus.

Par Theodose fut presul trespolitetheodoseTheodose.

55Qui par auantavant estoit en grant pouressepovresse

Mandro qui fut vngung marinier de gresseGrecemãdroMandro.

ApresAprès grant peine/, et tourment soustenu

Fut empereur famefamé et bien congneucongnu

Basilius sorty de MacedoyneBasiliꝰBasilius.

60Apres maintzApresmaintz maulx fut empereur ydoineidoine :,

f. xvi v°

Et Romulus nourry par vneune louelovelouuelouveRomulus.

Que maintenant si grandement on loue

Ne vit on pas imperateur de Romme ?

Tulle seruieServie au temps passepassé pourepovresi fort indigent hommeTuliꝰTulius seruiusServius.

65Fut roy aussiauissiaussi de la gente togalle

Tamburlanus par vneune sorte egalleTãburlanꝰTamburlanus.

f. Bii v°

Qui les pourceaulx gardoit en pourepovre arroy :,

Fut quelque foys des scithesScithesscythes creecréé roy

Tous les preditz en leur grande indigence

70S’ilz eussent eu si folle impacience

Que de bouter fin aà leurs pourespovres vies

N’eussent esteesté leurs personnes raviesravyes

En tel honneur/, et telle dignitedignité

Comme iayj’ay iaja cy deuantdevant reciterecité.

75De quoy concluz que tu soys patient/,

Car estre il peultil peult estre/, c’est aà bon escient

(QueQue ieje le ditz) que fortune tresgrande/,

Au temps qui vient gros honneurs/, te demande/,

Et comme dit en sa parthanesie

80Mantuanus rempliremply de poesyeMantuanus omneque excellẽsexcellens opus : et sublime futuruz est.

CeluyCelluy qui grant/, et excellent doit estre

On voit tardif et treslant le sien estre »..

Raison se teut et tant d’elle ij’aprins

Que mon bon sens aucunementaulcunement reprins

85Et appaisay quelque peu ma fureur

IeJe touteffoys encore en ma terreur

Luy ditz/ : « raison que veulx tu que ieje face / ?

Malheureux suis si bien tost ne trespasseDifficilles ortus hater : Incrementa que tarda.

Ne scez tu pas que ne scaysçay ouoù tirertyrer

90Pour me scauoirsçavoir de mon mal retirer ?

Nul ne me quiert tout mortel me dechasse

Chascun me fuyt/, et peine me pourchasse

Ne scaysçay / pourquoy fors /, que c’est mon malheur ».

AllorsAlors raison /: « ieje congnois ta douleurdoulleur

95Mais si me croys pour fin mettre aà ycelleicelle

f. xvii r°

Tu prendrasprendras/, : et si le te conseille

f. Biii r°

Vers vneune dame hardimentsurement ton chemin

IeJe congnois bien tant sonle sien cueur estre humain

Et sa bontebonté si franche et gracieuse

100Qu’elle vouldra t’estre doulce et piteuse

Et te donner alleuiationalleviation

De ta misere/, et griefuegriefve passion

Oncq Lucinalucine ne fut tant liberalleLucina.

Aux chrestienscrestiens/, ne Didodido cordialleDido.

105Aux ylliansYlliansillians/, ne Paulapaula aux RomainsrommainsPaula.

Comme ceste est aà chascun des humains

C’est en largesse vneune aultre TherlindatherlindaTherlinda.

Sobre trop plus que n’estoitestoyt columbaColumbaColumba.

Plus que ne fut hospitallehospitalle que ne fut oncq PhillisphillisPhillis.

110Doulce trop plus que ne futPlus patiente que la belle AemillisaemillisAemillis.

Que Thomiristhomiris de trop plus magnanimeThomiris.

Riche sur toutetoutes/, et sur toutetoutes humillime

Qui faict son nom en maintz pays famer.

Dieu et ses sainctz on la voit tant aymer

115Que la plus part du iourjour elle consomme

Et bien souuentsouvent la nuyt laisse son somme

Pour exorer et prier humblement.

Le sien parler desduyt si doctement

Que Pauliapaulia qui fut des grachusGrachusgracchus mere

120AupresAuprès de ceste/, auroit cascause auroit de se taire.

Que diray ieje ? au monde n’a pareille

C’est de bontebonté la dame nompareille

Elle a le bruyt d’estre tant pitoyable

Tant magnificque/, amenebenigne/, et amyable

125Que ieje ne crainsdoubte qu’ayde ne te donne

Quant congnoistra l’ennuy qui t’enuironneenvironne

Elle scet bien aussi, maintz en sont seurs,

f. Biii v°

Comme iadisjadis les siens predecesseurs

T’ontTout ameneamené des Italles en France

130Et t’onttout tousiourstousjours nourry desdès ton enfance

f. xvii v°

Comme celuycelluy qui par eulx fusfeuz esteosté

Hors des tetinsmammelles/, qui t’ont ieunejeune allaicteallaicté

Ung temps tu fus aussi son escollier

Parquoy vouldra plus tost te deslier

135De ces liens ouoù te tient pouretepovretépouuretepouvreté

Son cueur sera pour ces causes inciteincité

Par moy raison aà te pourchasser estre

OuOù seurement aà iamaisjamais pourras estre

Et subuenirsubvenir aà tes necessitez

140Considere les propos recitez

DificulteDificulté n’en faitz aulcunement

TeTy retirer dessoubz son vestement

Qui est couuertcouvert ( si bien tu t’en recorde)

Et tout partout plain de misericorde

145Mercy aura de toy et de tes maulx

Et mettra fin sans faulte aà tes trauaulxtravaulx

Se luy en faitz humblement la priere

Elle est pour l’heure au chasteau de ligniereLigniere

Cherche la tostviste/, metz fin aà ma doctrine

150Si as desir que de brief ton mal fine ».

Plus longuement pour l’heure ne parla

AÀ moy raison mais si tost s’enuolaenvola

Que sur ma foy ne sceuz qu’elle deuintdevint

Mais touteffoystouteffois tresbien il me souuintsouvintsoubzuintsoubzvint

155Du bon propos qu’elle m’auoitavoit tenu

SuiuantSuivantSuyuantSuyvant lequel ieje suis vers vous venu

Noble contesse ouoù iayj’ay mis monque je doibz plus aymer

f. Biiii r°

Trop plus que nulQue dame aulcune que ieje peusse nommer

Veu les biens faitz qu’il t’a pleu de me faire

160Et si souuentsouvent qu’ay peur de te desplaire

D’importuner encores ta haultessehautesse

Pour subuenirsubvenir aà ma grande pouressepovressepouuressepouvresse

Vers qui madame en tresdoucede treshaulte efficace

Il te plaira tourner ta gentedoulce face

165Et prendre esgardEt pitiepitié prendre par maniere suauesuave

f. xviii r°

AÀDe ton Michelmichel/, ton seruantservant et esclaueEsclave

Lequel ne scaitsçait de quel boysbois faire flesche

Si ton regardregart enuersenvers luy tu ne flecheflesche

IeJe te requier ayes de luyPrens il te prie de luy quelque pitiepitié

170Et vueillesvueillez tant luy porter d’amytieamytiéamitieamitié

Qu’il ayt par toy de son piteulx martire

TresbriefueTresbriefve yssue/, aultrementautrement aà mort tyre

Et ne regarde auxces faultes preteritespreterittes

Mais s’il te plaist delaissantcomme bonne n’auisantavisant ses merites

175Pour dieu/, pour bien/, pour honneur/, et noblesse

Faitz luy secours en sa triste detressedestresse

En esperantesperance que se bien tu me donne

Par charitecharité/, par douceurdoulceur/, par aulmosne

IeJe fineray mon escript en ce lieu

180Priant ma damemadame au doulxnostre plasmateur dieu

Te donner grace en viede viurevivre longuement

Prendre et auoiravoirEt en ce monde tout ton contempnementcontemptement.

Versions

La douziesme EpistreEpistre enuoyeeenvoyée aà haulte et puissantepuissãtepuissante dame ma dame Katherine Damboysed’Amboyse /, dame de Lignieres.