La .xvi. epistre d’ung gentilhomme qui se complaint de la cruaulté de s’amye :

OÔ Cueurcueur cruel plus felon que le TygreTigre

Plus spacieulxspacieux en durtedurté que le Tybre

Plus dur que n’est fer/, pierre/, ou dyamentDyamant

Ne pourroit point l’oraison d’ung amantN’est il possible que pierre d’ayment

5Rompre ton cueur/, desmolir etTe puisse rompre / amolir / et cauercaver

Comme le roq faict la pluye au lauerlaver ?

IeJe croy que non/, carCar nature as ferine

Considere queNon raisonnable / veu d’autant que ieje minemyne

Mon mortel corps par douleur/,doulleur et malayse

10D’autant ou plus ton vouloirvoulloir en est ayse

Et s’esiouystesjouysteiouystejouyst contre toute noblesse

Me regarder languissant en tristesse

Certes ieje croy si de femme estoys neenée/,

Que ne vouldroys estre tant obstineeobstinée

15Et partinace en ta felonnie grande

Que ne voulusse acompliraccomplir la demande

f. Fvii r°

Que tant de foys douloureux en soulas

Faicte ieje t’ay/, pour impetrer/, helas/,

De ta personne humble misericorde

20Laquelle en rien de moy ne se recorde

Fort que la mort elle quiert m’aduenceradvencer

Dont ieje ne puis sinon de toy penser

Que nulle oncquesfemme tant fustfeust difforme ou belle

Eust sa nature oultre toyde toy trop plus cruelle

25IeJe n’en congnois vneune qui soit viuantevivante

f. xxvi r°

Ou bienqui sur terre soit allante etou cheminantevenante

Qui enuersenvers moy vsastusast de cruaultecruaulté

Se comme toy scauoitsçavoit ma loyaulteloyaulté

Et si autant lui faisoisfaisoys assauoirassavoir

30La passion que pour toy puis auoiravoir

SouuenteffoisSouventeffois laquelle ieje t’ay dicte

Et de ma bouche/, et par missiuemissive escripte

Mais tu iamaisjamaisen ta vie ne voulluzvouluz peine mettre

Faire responce aà mon dire/, ou ma lettre

35Ains au rebourscontraire comme corps sans mercy

Pour augmenter mon douloureulx soulcy

Et me donner de tourment plus grant cause

As imposeimposé long interualleintervalle et pose

Et recellerecellé ton deceptif vouloir

40Du tout mettant mes ditz aà non chaloirchalloir

Qui me faict dire auoiravoirque tu prins ta naissance

De quelque roche/, ou montaigne de France.

Considere la durtedurté naturelle

Que ij’ay congnue en toy estre cruelle

45Et tellement felonne et implacable

Que ieje feroys plustostplutost vngung mont de sable

Dedans la mer que le ciel aussi hault

f. Fvii v°

Que ne pourroispourroye (Cela bien peu te vault)

Le tien vouloirvoulloir aà doulceur conuertirconvertir

50Par qui ieje suizsuis beaucoup plus que martyr.

OÔ femme dure/, helas ieje me diffame

De t’appeller/, et renommer pour femme

Car femmes sont de nature benignes

Et tes faconsfaçons sont dures et ferines

55Qu’on ne pourroitQui ne se peullentveullent fleschir ny amollir

AnichilerAdnichiller/, casser/, : ny desmolir

Soit par priere/, ou soit par oraison

Car de ton cueur trop loing se tient raison.

IamaisJamais ne peulx (cecy ieje ditz aà certe)

60Tant fust ma langue esloquante ou diserte

f. xxvi v°

Que peusse tant faire vers tala tienne personne

Que veoir voulusse vngungtu voulusse veoir dueil/, qui me ranconnerançonne

Qui aà mon corps faict si cruel effort

Que moins ne vaulxveulx qu’ung homme aà demy mort.

65OÔ Peneloppepeneloppe vouloirvoulloir plus que diuindivinPeneloPenelope.

Le seul honneurLa seulle gloire du sexe feminin

Bonne pour vray doulceSur toutes aultres bonne/, chaste/, et pudicque

Si tu eussesvssesusses veu le tourment qui me picque

Et la tristesse ouoù ieje suis tout boutteboutté

70N’eusse tu pas obstant ta chastetechasteté

Condescendu sans faire longue enqueste

AÀ ma treshumble/, et penible requeste ?

IJ’entends si ij’eusse enpour ton amour porteporté

Ce que pour ceste ay long tempsij’ay eu et supportesupporté

75Certes ouy/, si cruelle ne fusses

Que de mon mal piriepitiépitiepitié aucune n’eusses.

Lucresse aussiEt toy Lucresse iurejure moy sur ta foylucretiLucretia.

f. Fviii r°

Si ce Tarquin qui fut filz de ton royTarq̃nusTarquinus.

Si longuement t’eust pour dame clameeclamée

80Et qu’autant t’eust sans point fleschir aymeeaymée

Comme ieje faitz celle aà qui ieje rescriptz

Eusse tu lors conuyeconvyé tes amys

Pour venir veoir : et ouyr le forfaict

Que cil Tarquin t’auoitavoit en ton lict fait ?

85IeJe croy que non/, ieje le prens sur mon ame

Car tu auoysavoys la nature de femme

C’est que plus tost te fusse faict deffaire

Qu’aà ton amy t’efforcer de desplaire

Et quant ainsi fust pour lors aduenuadvenu

90Que pour t’aymer fust iusquesjusques lalà venu

OuOù maintenant pour vneune femme suispuis

IeJe te prometz (bien l’assurer ieje puis)

Que pour tel cas qu’il te fist aà l’ambleeamblée

N’eusse iamaisjamais faict pareille assembleeassemblée

95Comme tu fiz lors que deuantdevant le monde

f. xxvii r°

D’ung fer tranchant persas le tien corps munde..

Toy Dyana qui par ta chastetechastetéDiana.

Es la desse ende pudicitepudicitépudicicitepudicité

Si Acteon t’eust aussi cher tenueActeon.

100Quant de par luy tu fuz trouueetrouvée nue

Dans vngung ruisseau au meilleu d’ung grant boys

Comme m’amye aà ceste heureprestement ieje foys

Et qu’il t’eust dit et declairedeclairé son estre

En te faisant son amour acongnoistre

105Eusse tu tant estreestéesteesté cruelle lors

De transmuertransmouer et conuertirconvertir son corps

En cerf sauuagesauvagesauluaigesaulvaige/, : et le faire courir

f. Fviii v°

DeuantDevant ses chiens pour le faire mourir ?

IeJe croy que non/, Carcar en corps de deesse

110On n’a iamaisjamais trouuetrouvé telle rudesse

Et qu’il soit vray par Echo ieje le preuuepreuveEcho.

Qui son amour donna comme l’en trouuetrouve

En liureslivres maintzDedans les liureslivres/, au tresbeau NarcisusNarcissus.

Qui d’elle fist vngung orgueilleux reffus

115Dont puis apresaprès en endura grant peine

Car on le vit dedans vneune fontaine

Depuis noyer par sa grant cruaultecruaultécruanltecruaulté

Prins et rauyravy de sa propre beaultebeaulté.

Las que me vault cercher long tesmoignaige

120AucuneAulcune n’est qui eust vngung tel couraige

De pourchasser comme aà son ennemy

La mort cruelle aàde son parfaict amy

IeJe n’en pourroye inuenterinventer ou trouuertrouver

Par qui ieje peusse vneune durtedurtéla felonnie prouuerprouver

125Si grande au vrayexcessiueexcessive qu’elle donner voulsist

AÀ cil tourment/, qui oncq ne luy meffist.

De tel vouloirvoulloir femme ne fut iamaisjamais

Ny ne sera comme aà presentastheure tu es

Dont m’esbahisesmerueilleesmerveille/, veu que sans cruaultecruaulté

130Digne seroys (pour la grande beaultebeaulté

f. xxvii v°

Et bonne grace ores qui sontqui reposent en toy)

Estre l’espouse aà vngung duc ou vngungA estre femme d’ung empereur ou roy.

OÔ que nature assezsouuentsouvent tu doys mauldire

Quant en toy mist pour ton cueur rendre pire

135Tache si villevyle/, et tant vituperable

De t’auoiravoir faicte ainsi impitoyable

Car sans cela iamaisjamais ne fut au monde

f. Gi r°

En toute chose haulte plus/, ettoutes choses plus haulte et plus parfonde

Plus suffarcye/, et garnye de tout bien

140Comme seroystu fusses (/ mentirmantir n’en puis en rien)

Ainsi chascun qui a sens et raison

Le peult congnoistre en tout temps et saison

Mais ta crueurfelonnie qui est en toy espesse

CacheO vueille/, et cache l’honneur de ta grande noblesse

145Par tel moyenEn telle sorte qu’auxaulx boutz ny au meilleu

On ne veoit bien en ton corps auoiravoir lieu

Dont c’est dommaige/, et perte merueilleusemerveilleuse

Car sans cela tu estoys trop heureuse.

OÔ cruaultecruaulté qui t’a donnedonné l’audace

150En lieu si beau choisir et prendre place

Pour quelle cause as tu cueur assailly

Qui en tous biens estoit sans toy sailly ?

Qui t’a faict faire vngung si lasche meffaictforfaict

Comme d’auoiravoir les bonnes meurs deffaict

155Qui mises sontestoient mises en corps tant excellentexcellant

Corps nompareil/, tous aultres precellant ?

Certes tu es selon ta nourriture

Cruelle trop/, et de felle nature

D’auoiravoiramour tachetaché femme/, de tache telle

160Qui de son corpstous membres est si grandement belle.

Quant bien ieje y pense/, or ieje ne scaysçay pas pourquoy

Ny la raisonaà quel tiltre corps si tranquille/, et quoy

As occupeoccupé/, et mis en ta balifuebalifve

Sinon pour faire en moy choseSe n’est pour rendre ma personne chetifuechetifve

165Et estre faictcause par dure intention

f. xxviii r°

De ma misere/, et ma perdition

Car ieje scaysçay bien puis qu’en toy ieje ne trouuetrouve

Misericorde/, dont plaisir ieje recouurerecouvre

f. Gi v°

Et que mercypitiepitié de moy ne veulx auoiravoir

170Que briefuementbriefvement la mort me viendra veoir

Et fineray en beaultebeaulté abusay

Comme l’amant de tous pointz reffusay

De qui doulceur n’a eu compassion

Me secourir en ma grant passion.

175Parquoy concluz priant ceulx qui verront

Par cy apresaprès/, et aussi qui liront

L’occasion de mon deffinement

Qu’ilz n’ayment pointQue point ilz n’ayment s’ilz ne scauentsçavent comment

Et qu’en beau tainctbeaultebeaulté de sexe feminin

180Ne se fient tantTant ne si fient/, quiqu’ilz leur faille en la fin

Mourir ainsi comme aà presentastheure ieje foys

Piteusement/, ouy plus mille foys

Que ne fit pas Piragmus pour ThisbeeThisbéepiramꝰPiramus. ThisbeeThisbée.

Ou que Dido pour le troyen AeneeAenéeDeneeAenéeDido. Deneed’Enée.

185Car l’ung auoitavoit de s’amye assurance

De son amy/, l’autre auoitavoit iouyssancejouyssance

Mais moy dollentdoullent combien que iamaisjamais n’eu

Ny asseuranceassurance/, ny iouyssancejouyssance/, n’eu

Ce neantmoinsneantmoings d’esperance et pitiepitié

190Finer me fault en ton inimitieinimitié

OÔ femme dure/, ouoù durtedurté t’a bouteeboutée

Sans point auoiravoirque point ij’eusse telle mort meriteemeritée.

Versions

La .xvi. epistreEpistre d’ung gentilhomme qui se complaint de la cruaultecruaulté de s’amye :