La .xxi. Epistre par l’Esclave fortunay à son amy faisant mention d’ung bancquet faict par amour.

DDDD’ung triste cueur dollent et tourmentetourmentétourmẽtetourmenté

Hors de raison par courroux irriteirrité

Sans nul propos ne sachentsachant point queque dire

M’est prinsprĩsprins vouloir de soubdain teenuyeenvye de son dict rescripre

5Car tout ainsi que onqu’on guerist l’apostume

f. xxxvi r°

Pour euentereventer et hors mettre son fleume

Tout ainsi est la grant douleurdoulleur passeepassée

D’ung pourepovrepaourepaovre amant quant il ditdict sa penseepensée,

Or entensentends doncqdoncques et me donne allegence

10En escoutant ma griefuegriefve dolleance,

LonglongLong temps y a que t’ay comptecompté les plains

Dont mes esperitzDesquelz mes paourespaovres esperitz estoientestoyẽtestoyent chargez et plainsplains

Et comme encorencores ieje n’en suis bien sorty

Tu en seras par ma lettre aduertyadverty

15IeJe te supplysupplye en faire la lecture

Oyr pourras ma piteuse aduentureadventure.

Ung iourjour qui futfeut, si ne faulx aà mon esme,

Du moys de iuingjuing le vingt deuxiesme

IeJe m’en partispartys sans faire long procesprocès

20DedeDe la contreecontrée et du lieu que tu scesscés

f. lx r°

Et m’en allay, ieje te prometz mon ame,

Sur mon cheualcheval acompaigner ma damemadame

Qui s’en alloit sans faire d’or espargne

Faire demeure en vngung sien lieu d’auuargneAuvargne

25Celle entreprinse aduintadvintsuruintsurvint soubdainement

Qui futfeut pour moy piteulx departement

Huyct ioursjours deuantdevant le lieu ieje vous enseigne

IJ’estoye venu du pays de champaigneChampaigne

Or cuydois ieje en icelle sepmaine

30AuoirAvoir passe passé le port nommenommé de peine

Mais tout soubdain ieje cougneuzcongneuzcongnuz le contraire

Pour le depart lequel me failloit faire.

CongeCongéCongieCongié fut prins de si ameres armes

Qui ne futfeut pas sans gectergeter maintes larmes

35Regretz/, souspirs/, angoisse la terrible

M’estoit pour lors incessamment nuysible.

Mon compaignon ieje te ditz pour certain

Que me couchay pour leuerlever le matin

ApresAprès que feuz dedans mon lict couchecouché

40Mon cueur ne futfeut de dormir atoucheatouché

f. xxxvi v°

Et ne voulutvoullut leditledict mien cueur en somme

Permettre prendreprẽdreprendre au pourepovrepaourepaovre corps son somme

Le iourjour parut il s’en failloit partir

DuduDu mal sentoys plus qqu’ung homme martyr

45Pour vngung assault dont bien ieje suis recors

f. lx v°

Lequel suruintsurvint entre mon cueur et corps :

« Ha dit le corps/, :, meschant et lasche cueur

Plain de follye/, ouoù n’a nulle liqueur

Transy d’amours sans rime ne propos

50Ne me veulx tu donner aultre repos

PensePance tu pas qu’il me fault trauaillertravailler

Pour ton honneur sans icy plus veiller ?

Tu scez qu’il fault ma damemadame bien seruirservir

Pour ton plaisir tu me venlxveulxveulx asseruirasservir

55En moy n’ay pas encores liberteliberté

Mais serf ieje suis par dame pouretepovretépaouuretepaouvreté

Tu congnoys bien si honneur veulx auoiravoir

De trauaillertravailler me fault faire debuoirdebvoir

Or sus debout sans plus faire demeure

60Car il me fault partir tout aà ceste heure

Laisser te fault ces feminins abus

OuOù l’on despend tout honneur et quibus

IeJe te supplysupplie partons pour abreger

Sans mettre ainsi ton honneur en dangier ».

65L’amoureulx cueur/, cuyda sans nul respit

CreuerCrever alorsen l’heure de merueilleuxmerveilleux despit

Et souspira si souuentsouvent et si fort/,

Comme n’ayant espoir de reconfortnul espoir de confort/,

Et tout remply de dueildeuil/, courroux/, et ire

70Me commencacommença telle parole aà dire :

f. lxi r°

« Corps enraigeenraigé/,, meschante creature

Pourquoy veulx tu me faireesse que me faitz telle iniureinjure ?

AÀ moy te plains disant qu’en nulle guyse

AuoirAvoir ne peulx liberte liberté &et franchise

75Corps responds moy/, et ditz sur ce passaige

f. xxxvii r°

Si plus que toy ne suis pas en seruaigeservaige

Detenu suis comme chien au coliercollier

D’amour/, qui m’est venu au col lyer

Icy me ditzm’alegues que de peur d’auoiravoir blasme

80Que seruirservir fault ta maistresse et&et ta dame

IeJe te responds que ieje ne viuroyevivroye mye

Si ieje failloys aà bien seruirservir m’amye

Soit de matin/,, de vesprevespres/,, ou complye

Car en beaultebeaulté elle est toute acomplye

85Des aultres/, certe dames elle est la paragonne

IeJe n’en congneuz en ma vieIourJour de ma vie n’en congneuz de si bonne

Car elle m’est aà tous propos fidelle

Lasche seroysIeJe seroys lasche si ieje disoye fy d’elle

IeJe l’ayme tant que d’elle suis ialouxjaloux

90De la laisserSi ieje la laisse/, ieje n’en auroysauray iaja lotz

C’est la plus saige/, or qu’on que l’on scauroitsçauroit choysir

Dont n’est possible d’en oster mon plaisirParquoy possible n’est de m’en desaisir

Corps si tu veulx partir/, va de par dieu/,

Car touchant moy me tiendray en ce lieu

95Pour fin de compte vngung mot rond te diray

f. lxi v°

C’est que iamaisjamais ne l’abandonneray ».

Alors HonneurhonneurHonneur qu’auecquesavecques moy auoyeavoye

PrintprintPrint la parolle et se dressa en la voyevoye

En me disant : « fol cueur acariatreacariastre

100Cueur enraigeenraigé hors du sensmiserable et follastre

Cueur incenseincensé prens la voye resolue

Et habandonne amour tantceste amour dissolue

Cueur affolleaffollé laisselaysse ceste maygniemaignie

Ou ieje lairray bien tost ta compaignie

105DedeDe folle amour laisselaysse le train et suytte

Ou ieje prendray bien tost ailleurs la fuytte

Cueur qui s’amuse au train de deshonneur

Ne peult auoiravoir auecquesavecques luy honneurHonneur »/. :.

Le pourepovreleLe paourepaovre cueur ne scauoitsçavoit que penser :,

110Quant aà honneur se vit ainsi tencertenser

f. xxxvii v°

Et demoura en penseepensée et soulcy

Tout fatigefatigué comme aà demy transy

Mais peu aà peu luy reuintrevint la parolle

En congnoissant sa querelle estre folle

115DeuantDevantdeuantDevant honeurHoneur se mist aà deux genoulx

En luy disant en langaige fort doulx :

« Ha sire honneurHonneur/, :, trop grant douleur ij’auroye

DedeDe vous laisserlaysser/, :, car sans vous ne pourroye

En ce climatcestuy mõdemonde sans vous ne pourroys viurevivre

120ParquoyparquoyParquoy ieje veulx aà tout iamaisjamais vous suiuresuivresuyuresuyvre »

f. lxii r°

Mon cueur pensant aà la perte et dommaige

Qu’auoiravoir pourroit s’il laissoit le bernagebernaige

Dudit honneur pour vneune folle amour

Si va penserconclure qu’il ne feroit le tour

125AÀ demy mort se va lors departir

DontdontDont de douleur cuyda presquepresques partir.

AuecqAvecq mon cueur vngung seruiteurserviteur auoitavoit

Qui par son nom souuenirSouvenir se nommoit

Et quelque casaffaire qu’aà monmõmon cueur peult venir

130HabandonnerhabandonnerHabandonner ne le veult souuenirSouvenir

Et l’emmena quant et luy sans faillir

Mais de lyesse en dueil le fistle fist en dueil saillir.

Ce souuenirSouvenir mon cueur tient et gouuernegouverne

Et en tout temps auecquesavecques luy se yuerneyverne,

135Pour t’aduertiradvertir compaignon amy cher

Compter te veulx sans plus long te prescher

Ce qu’aà mon cueur aduintadvint pour maintenir

AuecquesAvecques luy/, ce facheux souuenirSouvenir

Et tu verras l’estat et le seruiceservice

140Qui fist amoursAmours au pourchatz et malice

De souuenirSouvenir ce pailliardpaillard detracteur

Qui de tout mal est le vray inuenteurinventeur.

MonmonMon cher amy sans mener long caquet

IeJe te supplie escoute le bancquet

145DontDõtDont sont seruisservis tous les cueurs des soubzdars

f. lxii v° f. xxxviii r°

De ceulx quiq̄qui sont soubz enseignes et soubz dars

De CupidocupidoCupido et de VenusvenusVenus sa mere

Dont maintz amans souffrent douleurdoulleur amere.

Qui d’amour folle aller veultveult aller aà l’estude

150De liberteliberté il chet en seruitudeservitude

Cueur affranchyen franchise qui vit en patience

Se rendre serf aà luy n’est pas science

Qui suitsuyt le train d’amour et sa sequelle

De soubz doulx fruitfruyct y trouuetrouve playe mortelle

155Et soubz le mielmyel on n’y trouuetrouve aà foyson

De mortifere et necante poyson.

Or tout ainsi comme ieje cheuauchoyechevauchoye

Le long d’ung boys par vneune estroicte voye

LeuayLevay le chiefla teste pour le chant escouter

160D’ung rossignol qui se print aà chanter

Une chanson disoit n’en doubtez mye

Qui se commence « a dieuAdieuadieuAdieu ma doulce amye »

Grant plaisir prins en icelle chanson

Pource que futfeut sans noyse et&et sans tanson

165Pour l’escouter fiz vngung peu de seioursejour

Car la chanson touchoit le faict d’amour

En l’escoutant CupidocupidoCupido me happa

Qui de ses dars tout soubdain me frappa

Et me nauranavra tout oultre corps et ame

f. lxiii r°

170Dont plus que mais fuzfeuz feru de madame

Lors souuenirSouvenirSouvenir me prent au cueur souuentsouvent

Plus asprement qu’il n’auoitavoit faict deuantdevant

Puis CupidocupidoCupido si se print aà soubzrire

Qui tel parler me commencacommença aà dire :

175« Vray amoureulx dedans ce vert bocquetboucquet

IeJe te veulx faire en l’ombrageombraige vngung bancquet »,

Puis CupidocupidoCupido comme seigneur notable

Par ses seruansservans se fist dresser la table

La nappe futfeut apresaprès par bonne guiseguyse

180Par son seruantservantsa seruanteservante dessus la table mise

f. xxxviii v°

La table estoit d’ung boys fort raboteux

LequellequelLequel s’appelle ennuyEnnuy le despiteux

LalaLa nappe estoit d’une tapisserie

Bien figureefigurée appelleeappellée facherieFacherie.

185Pour reposer me faisant bonne cherechère

Me fist assoir aà table en vneune cherechaire

LalaLa cherechaire estoit painte de mains couleurscoulleurs

Que les amans appellent lessi appellent douleursdoulleurs

Dessoubz mes piedz la terre estoit couuertecouverte

190De belles fleurs saillans de l’herbe verte

Mais lors mes piedz faisoyentfaisoient si layde minemyne

Qu’il leur sembloit marcher dessus espine.

LorslorsLors cupidoCupido cuidantcuydant me faire ioyejoye

Va appeller le beau parisParis de troyeTroye

f. lxiii v°

195ApresAprès appelle sans prolixe saison

LeleLe cheualierchevalier qui se nomme IasonJason

Puis il hucha par une voix haultaine

DamedameDame MedeeMedée/, et puis la belle HeleinehelaineHelaine

Et aà tous quatre il dist pour abreger

200Qu’on apportast aà l’amant aà menger.

Quant ij’entenditz prononcer le dictedictéditedité

De mon siege horsHors de ma cherechaire me leuaylevay irriteirrité

AÀ Cupido lors ieje ditz en ce point :

« Pour me seruirservir de telz gens ne veulx point ».

205Celuy adoncq sans faire longue pause

Me damandademandademanda la raison et la cause

Soubdainement luy fistfis responce bonne

Comme Paris auoitavoit trahy Oenone

Et comme Helaine enpar amour plain d’abus

210Fist grantgrand iniureinjure au roy Menelaus

Pour vngung amour tant remply de desroy

Pour vngung berger habandonna un roy

Puis luy comptay de MedeeMedéemedeeMedée et IasonJasoniasonJason

Toute l’histoirehystoire emplie de trahyson.

215« Amy, me dist amoursAmours, ieje te diray

f. xxxix r°

Si d’autres veulxen veulx ieje les appelleray

Nommes les moyen d’aultres/, car pour le faire court

DedeDe toute sortetoutes sortes on en treuuetreuve en ma court »..

AÀ Cupido ieje ditz pour veriteverité

f. lxiiii r°

220Que des seruansservans vouloye de loyaulteloyaulté

Comme Hurial et la belle LucresselucresseLucresse

Qui par amour mourut de garandgrandgrand detresse

Esdouart doulx/, :, et puis sa dame HeleineHelaine

Qui pour aymer souffrirent tant de peine

225LelLe cheualierchevalier des clefz et MaguelonnemaguelonneMaguelonne

DontdontDont l’amour futfeut si forttant loyalle et bonne

Pour me seruirservir ieje veulx que tu m’ameine

Dame Florence et artusArtus de Bretaigne.

IncontinentEt tout a l’heure que ij’euz nommeznommenommé ceulx lalà

230LeleLe dieu d’amours soudainsoubdain les appella

En leur disant : « venez legierement

SeruirServir aà table vngung gracieulx auantamantamant ».

LeleLe premier metz si me futfeut apporteapporté

DontdontDont promptement ieje mengemange et taste

235Ce premier metz c’estoit vneune sallade

Que ieje trouuaytrouvay aà mascher fort maussade

Car elle fut aà mon semblantCeste sallade si me sembla fort dure

IeJe la trouuaytrouvayCar elle estoit de penseespensées toute pure

Ceste sallade en veriteveritésans en mentir d’une once

240Toute elle fut de penseepenséeElle feut toute de penseespensées sans responce.

LeleLe premier metz certes futfeut desseruydesservy

Et le second futfeut promptement seruyservy

Viennent auantavantamantavant Lucresselucresse et Maguelonnemaguelonne

PourpourPour me cuidercuyder faire chiere tresbonne

f. lxiiii v°

245Icelles metz apporterentapportoyent sur table

Qui me sembla aà veoir tresdelectable

OuurizOuvriz ma bouche et en boutepour en mettre dedans

En le maschant il me prenoit aux densdans

Ung tel menger en ma vieIourJour de ma vie pire menger ne vis

250Ce metz c’estoit vngung plain plat d’escheruizescherviz

f. xxxix v°

Ces escheruizescherviz estoyent fortz aà curer

AÀ l’estomach mauuaismauvais aà digerer

Mais comme sotnisse que ij’estoye et trop folsot et fol

Des escheruizescherviz mengeay plus que mon sol

255Hurial/, Artus/, et Pierre de prouuenceProuvenceprouenceProvence

De m’apporter vngung aultre metz ss’auenceavence.

Cest entremetz par mes loyaux amys

Droit deuantdevant moy futfeut sur la table mis

C’estoit vngung plat fort pesant et macy

260Plain de viande appelleappellé duqu’on appelle soulcy

De ce soulcy qui fut pour entremetz

De mieulxmyeulx sallesallé n’auoysavoys mengemengé iamaisjamais

IamaisJamais soulcy ieje ne vis si nouueaunouveau

Car pas n’estoit des yssus de pourceau

265Mais des iarretzjarretz que desroba malheur

Dans le sallouer de facheuse douleur,/,

Le dernier metz apresaprès on apporta

Et l’entremetz d’empresemprès moy on osta.

Le dernier metz futfeut seruyservy aà largesse

f. lxv r°

270C’estoit vngung plat plain de poirespoyres d’angoisseangoysse

Dont ieje mengay en l’heure maintz morceaulx

Car ilz estoyent tailleztaillestaillés larges et beaulx

En les mengeant apres ieje les trouuaytrouvay

Ainsi qu’il est par maintz amans prouuayprouvay

275Dures,/, tropfortpierreuses/, mauuaisesmauvaisesmauluaisesmaulvaises et&et trop forte

IamaisJamais ne feuz repeu de telle sorte

AÀ CupidocupidoCupido ieje ditz/ : « ne vous desplaise

Vostre viande est aà mon goustme semble fort mauuaisemauvaise »

PuispuisPuis CupidocupidoCupido me dist : « va fol et nisse

280Les vrays amans n’ont point d’aultre seruiceservice

AÀ mes bancquetz les loyaulx amoureulx

Ne mengent point de metz plus sauoureulxsavoureulx ».

LalaLa nappe futfeut dessus table leueelevée

Puis on dict gracegraces apresaprès la releueerelevée

285LeslesLes motz de gracedes graces estoientestoiẽtestoient plains d’amertume

f. xl r°

Car CupidocupidoCupido dict que c’est la coustume

La grace dicte/, alors ieje fuslesLes graces dictez, mon voulloir fut rangerangé

De m’en aller/, et de prendre congecongé

CongieCongié de tous ieje prins compte final

290IeJe disditz adieu et montay aà cheualcheval.

Doulx souuenirSouvenir qui estoit auecavecauecqavecq moy

En cheuauchantchevauchant me mist en cest esmoy,

Mon compaignon iamaisjamais personne neenée

N’eut tant de mal que ij’euz celle iourneejournée

f. lxv v°

295Et te prometz par cilieje te iurejure le dieu qui fist la nue

Ce souuenirsouvenir mon cueur assomme et tue

Parquoy te pryprye mon bon amy loyal

Que tu te montres enuersenvers moy liberal

C’est qu’il conuientconvient que tu m’envoysenvoye du fleuuefleuve

300NommeNommé LetheslethesLethes/, car il fault que ij’en beuuebeuve

Si enuoyerenvoyerm’enuoierenvoier tu m’en peulx sur ma foy

IeJe me rendray sans fin tenu aà toy

Car ieje te ditz et de faict ieje t’asseure

Lethes ce fleuuefleuve est de telle nature

305Que tous ceulx lalà qui vngung peu en buront

Le souuenirsouvenirLes souuenancessouvenances d’amours ilils oublirontobliront

Ce fleuuefleuve lalà, vueilles le retenir,

Faict departir des cueurs le souuenirsouvenir.

IeJe ne puispuys pas bien examiner comme

310Pour en auoiravoir pourras trouuertrouver vngung homme

Car le ruisseaucestuy fleuuefleuve sans de toy me truffer

Est situesitué dessoubz terre en enfer

Si trouuertrouver peulx quelque coureur agille

Fais m’en auoiravoirEnuoysEnvoys m’en querre (si tu le senssanssens habille)

315Et luy deffensdeffendz et luy donnes entendre

Que bien se garde auxdes aultres fleuuesfleuves tendreprendre

PresPrès de LetheslethesLethes/, PhaegetonphaegetonPhaegeton/, AcheronacheronAcheron

Deux en y a aussi aà l’enuironenvironaultres fleuues si sont la enuyronenvyron

Si luy enuoysenvoys/, deffends luy sur ce pas

320Que de ces deux il ne m’aporte pas

f. lxvi r° f. xl v°

SiSy ij’en buuoisbuvoisbuuoysbuvoys ieje seroys affolleaffollé

Prest aà mourir sans estre consoleconsolé

Mais de lethesLethes toute ta peine boute

De m’en trouuertrouver si tu peulx quelque goutegoutte

325Car si ij’en boys soys assis ou debout

IeJe suissuys certain qu’en brief ij’oublirayobliray tout.

Mon compaignon ieje voys supplier DieudieuDieu

Qu’il te preseruepreserve et gardede mal en chascun lieu

PriantPryant VenusvenusVenus et CupidocupidoCupido tousiourstousjours

330QneQueQue le iouyrjouyr te concede d’amoursioyejoye te donne de tes belles amours

Et que tu puissepuisses auecqavecq celle gesir

Que tu as vouluvoullu pour ton amye choisir.

Versions

La .xxi. EpistreLettre missiuemissive par Lll’esclaueEsclave fortunay aà son amyBastian fouchier son amy faisant metionmentionmẽtionmention d’ung bancquet faict par amour.