Versions

  • Repérer les variantes

  • Les Complainctes, 1530
  • Les Epistres veneriennes, 1532

La .xxx. epistreEpistre enuoyeeenvoyée aà vneune dame pour obtenir iouissancejouissanceioyssancejoyssance.

TRoysTroysTroys choses sont en ton begnin visaige
Qui aà t’aymer contraignent mon couraigeme contraignent aymer ton personnaige
Desquelles l’uneL’une desquelles est souffisantesuffisante assez
Pour aà t’aymer forcer les trespassez
5EtetEt m’esbahis que les statues de pierre
Quant ambullante ilz te veoyentilz te veoyent ambulante sur terre
Ne se humilient et ostent de leur place
Pour faire honneur aà ta riante face
En qui beaultebeaulté est tellement enclose
f. liiii v°
10Qu’on ne scauroitsçauroit au monde inuenterinventer chose
Qui fustfeust plus belle aà regarder des yeulx
f. 118 v°
Et mesmement y fussentfeussent les neufs cieulx
AuecquesAvecques eulx estoilles/, :, et planettesplanetes
Tant tes iouesjoues sontsont tes iouesjoues de tache/, :, et ride netes
15Esquelles gist vngung tresor si ciuilleciville
Que de baisers meritentQu’elles meritent de baisirsbaisers vngung cent mille
AuecqAvecq vngung tas de petites folliesfollyes
Qu’on faict souuentsouvent ouaux fillettes iolyesjolyesiollyesjollyes,
Qui n’ont en elles scauoirsçavoir pour meriter
Les bonnes graces qu’on pourroit reciter
CarDont ton corps est amplement decoredecoré
20Pour ste raisonceste cause digne d’estre honorehonoré
Non seullement des biens de ce terrestre
Mais de ceulx lalà que contient le celeste.
En iceluyicelluy si bonne grace gist
HonnesteteHonnesteté si tresfort le regist
25QuequeQue c’est merueillemerveille/, :, et miracle en ceau monde
Te regarder/, :, en maintien non seconde.
Si tu es tieulle en pitiepitié et doulceur
IJ’ay tresgrant peur : et si ne suis pas seur
Que iupiterJupiteriuppiterJuppiter ne face son debuoirdebvoir
30De te rauirravir en son celeste auoiravoir
Pour decorer son tresopulant lict/,
Prenant au toy quelque foys son delict/,
Tant tu es belle/, et tant as grace bonne..
Ces deux vertus estant en ta personne
35Une aultre en fontEn font vneune aultre qu’on dict ioliuetejolivetéiolliuetejolliveté
f. cxix v°
Qui seullement procede de gayettegayetté
Tant aduenantadvenant aà ta ieunejeune ieunessejeunesse
QuquQu’on te prendroit pour Venus la deesse
N’estoit vngung cas que Venus est lubricque
40EtetEt toy ma dame honneste et trespudicquechaste/, bonne/, et pudicque
QuiquiQui m’est fortune oytrop plus malle que saine,
Pourtant que si estois venerienne
Et Dyanaque dyane fustfeust de toy getteegettée loing
IeJe trouueroystrouveroystrouueroyetrouveroye secours en mon besoing
f. lv r°
45EtetEt obtiendroysobtiendroye soit de lalà ou d’icy
De toy ma dame vngung iouissantjouissantiouyssantjouyssant mercy
Si vneune foys tu auoisavois congnoissance
De la cruelle/, :, et dolentedoulente souffrance
QuequeQue ieje tollere en ta bonnete portant amytieamytié
50QuiquiQui plus grande estest plus grande que ne ditz la moytiemoytié.
IeJe te prometz que de celle heure maymemaime
QuequeQue ieje te viz si parfaictement t’aymeaime
EtetEt suis surpris de ta face si fort
QuequeQue ieje ne puis ouoù querir reconfort
55Pour de ce feula flamme qui me brusle alleger
Si loing de moy ne te plaist l’estranger..
IeJe te suppliesupplye y vouloir prendre garde
Et ne prometzme permettre queque par toy ainsi arde
Veu que tu peulx telle chaleur estaindre.
60Ma dame helas ne me laisselaysse plus plaindreplaidreplaindre
Ayes mercypitiepitié de ceste creature
f. cxx r°
Et luy subuienssubviens de tes biens de nature
Desquieulx tu peulx ouuertureouverture luy faire
Sans te pouuoirpouvoirpourueoirpourueoir aucunementaulcunement meffaire
65Laisse Dyanedyane estant de monqui n’est que de mal cause
EnsuisensuytEnsuyt Venusvenus sans interualleintervalleinteruatinteruat et pause
EtetEt tu verras que les biens venericques
Sont doulx trop plus que les biensbiẽsbiens dianicques
Desquieulx tu as si longuement vsayusay
70Comme apresaprès toy aà t’aymer ay musemusémusay.
Ceste oraisonrequeste que te faitz la premiere
IeteJe teJe te requiers n’estre tant mise arriere
Que ieje ne soye en icelle escouteescouté
Et de par toy hors de ce feu boutebouté
75OuOù m’ont gettegetté beaultebeaulté/, et bonne grace
Qui ont logis en ta plaisante face.
EnenEn ce faisant acquerras vngung amy
Lequel iamaisjamais ne verras endormy
Ny ensuyvir/, soulas/, plaisir/, ou ayse
f. lv v°
80Tant qu’il ayt faict acte aulcun qui te plaise.
Vueille moy doncdoncq tant de bien aduanceradvancer
QungQu’ung bien petit daignes deen moy penserpancer
EtetEt me donner de ta misericorde
Qui pareille estLaquelle est tieulle que chascun la recorde.
85Certe esperantEsperant certes reffuz de toy n’auoiravoir
Et que vouldras de secours me pourueoirpourveoir
IeJe te voys dire vngung adieu sans adieu
f. cxx v°
Auquel prieraypriray te garder en tout lieu
OuOù tu vouldras diriger les tiens pas
90Et auantavant que facefasse d’icy trespas
VueilVeuil te donner aà mes disditz condescendre
Que puisse affinAffin que puisse de dessus toy descendre..
Fin de la trentiesme epistre.Deus dabit