Le Cupido de l’Esclave fortuné ouquel sont contenues les inconstances d’Amours.

Plato a faict par son dire et clamour

Double Venus/, et deux sortes d’amour

La premiere est ((ainsi qu’il dit) diuinedivine

Qui sans parens a prins son origine

5Et qui semond aà viurevivre chastement

Tout animal prenant son nutriment

En cestuy monde/, et iamaisjamais ne s’aplicque

Fors seullement aà tout acte pudicque.

L’autre venusVenus est congneuecongnue de maintz yeuxyeulx

10Car elle prent, et les hommes/, et les dieuxDieuxdieulx

Improbe elle estElle est improbe/, petulante/, nutrice

Plaine de mal, legiereDe mal/, procare/, proterce/, et sedutrice

Forte aà seruirservir,/, mal parlante, mocqueuse

Ingrate/, dure/, amereflateuse / et rioteuse

f. lxxiiii v°

15Elle a tousiourstousjours pour tresriche ceinture

Le sien ceston paint de mainte tainture

Auquel ne gist sinon inimitieinimitié

f. Gii v°

Et amertume ensoubz couleur d’amytieamytiéamitieamitié..

Ceste print forme aà l’inconstante mer

20Pourtant elle est inconstante aà l’aimeramer

Ceste acompaigne amour desordonnedesordonné

Par qui chascun est souuentsouvent estonneestonné

Il brusle tout de ses flambeaulx ardans

Que par le monde il va tousiourstousjourscy et lalà va dardans

25Tout luy est vngung, ne luy chault ouoù se bouteboutte

Il regist tout/, et ne vit oncques goutte

C’est vngung trompeur/, remply de cruaultecruaulté

En luy ne gist foy n’aussi loyaulteloyaulté

Aspre/, mordant comme vngung loup enraigeenraigé

30De tout malheurmallheur il est plain et chargechargé

AuoirAvoir ne veultIl ne demande sinon trois fleichesfleches ou quatre

Pour tout humaintous les hommes et tous les dieuxdieulx combatrecõbatrecombatre

Chascun luy rent/, et faict obeissance

Qui contre iroit/, n’auroit iamaisjamais puissance

35De soustenir ses assaulx importables

Qui mesmes sont aux dieux ineuitablesinevitables

Le sien visaigevisage on voit riantriant on voit souuentsouvent

Mais touteffois le cueur est deceuantdecevant

Lors quant il rit/, qui le sent l’apercoitaperçoit/,

40C’est quant il trompe/,, ouqu’il/ naurenavre/, ou qu’il decoitdeçoit.

Ses seruiteursserviteursseruitersserviteurs aà leur commencement

Ayde assez/, et traicte doulcement

Mais peu apresaprès rauisseurravisseur de leurslursleurs biens

Il les moleste/, et ne leur laisse riens

45C’est vngung prodigue en biens/, et en richesse

Fors deshonneur auecqavecqauecquesavecques perte ne laisse

Les cueurs faictfait moulx/, et lubricques des hommes

AÀ le servir ne scaysçay comme tanttout sommes

f. Giii r°

Il oste/, il tue/, il rompttourne/,, il cruciffie

f. lxxv r°

50CeluyCelluy est fol qui trop en luy se fie

C’est vngung bourreau que cil plus turculanttruculant

Lequel on voit malfaicteurs decollautdecollantdecollant

OÔ faulx amoursAmours en combien de rudesses

Les cueurs humains sans raison tu renuersesrenverses

55Combien de soing/, et de sollicitude

Leur faict souuentsouvent ta fiere promptitude

PariureParjure amourAmour diz moy/, point ne me selles

De ieunesjeunes gens et de ieunesjeunes pucelles

De combien as homicide commis

60En plus gros tasnõbrenombre sont qu’aulx champschãpschamps les formis..

Tesmoing seroit le pourepovrepauurepauvre LeanderLeãderLeander.

Qui peult de toy quelque foysquelquefois amander

Mais aà la fin en mer helspontiacquemer herspontiacque

FutFeut le sien corps de vie par toy faict vacque

65Lequel voyant Hero par desconfortHero.

PriuePrivéPrint de toy/, et de ton reconfort

AupresAuprès de luy se voulut inhumer

Faisant sepulcre aà son corps de la mer.

Tesmoing seroit le pasteur dardanicqueLe pasteur dardanicq̄dardanicque.

70Lequel aymantaimant helaineHelaine l’impudicqueHelene.

Mist en degastruine luy et tous ses parens

Qui d’opulanceoppulances estoyentestoient tant apparens

Tesmoing TarquintarquinTarquin de rommaine noblesseTarquin.

Qui violant la pudicquepudique LucresseLucresLucresse.

75Fut dechassedechassé des manificques arroys

Que les rommainsRommains faisoyentfaisoient deuantdevant aux roys.

Tesmoing seroit Hercules par IolleHercuHercule. Iolle.

Lequel filla comme femme quenoillequenoelle

Dyanira ialousejalouse tellementDyanira.

f. Giii v°

80Qu’elle causa le sienfntfut cause de son combustement

La mort duquel quant pour vray entendit

En vneune poultre ordementvillemant se pendistpendit..

Tesmoing biblisBiblis fille desordonneedesordonnéeBiblis.

Qui tellement s’amour auoitavoit donneedonnée

f. lxxv v°

85Par le conseil de toy ou de VenusVenus.

AÀ vngung sien frere appelleappellé lorsqui se nommoit CaunuscaunusCaunus.

Qu’auecquesavecques luy de coucher mettantmettent peine

Fut transmuetransmuée par les dieuxDieux en fontaine,

Tesmoing seroit Piragmus d’une espeeespéepiramꝰPiramus.

90Qui se tua pour l’amour de TisbeeTisbéethisbeeThisbée.

Et elle apresaprès en celleTesmoing Tisbee/, qui en la propre place

AÀ mort se mistSe rua morte dessus la sienne face,

Tesmoing MauorsManorsMavors lequel tenant VenusvenusVenusVenus. manorMavor.

Entre deux draps fut prins par VulcanusVulcanus.

95Et ainsi nudzen ste sorte monstrez aux celicolles

Qui longuement en tindrent leurs parolles.

Que diray iejediraigedirai je oultre amourAmour de tes faitz

Que diray ieje de tous ceulx qu’as deffaitz

Que me vauldra les naufrages narrer

100Dont as voulu les hommes onerer ?

Combien de fois de IupinJupinIuppinJuppin PannopheePannophéeIuppinJuppin.

La tienne dextre on a veu triumpheetriumphée,

Combien de foys iadisjadis a esteesté fable

LedictLedit IuppinJuppin par ton moyen affable,

105Combien de foys vers toy s’est tant blesseblessébessebessé

Qu’il a IunoJuno et le ciel delaissedelaisséIunoJuno.

Pour obeyr aà tes commandemenscommendemens

Et aà peu presprès suiuresuivre tes mouuemensmouvemensmonumensmouvemens ?

Thoreau se fist pour comprimer EuropeeuropeEurope.

110Forme d’ung signeseigne puis apresaprès l’enuelopeenvelopeenueloppeenveloppe

f. Giiii r°

Pour en ledaLeda progenie semer

Amphitrion se voulut transformeramphitrionAmphitrion.

Pour obtenir Dd’alcmeneAlcmene iouyssancejouyssanceDalcinentd’Alcmene.

Pour Nycteis montramonstra bien sa puissancenyctersNycteis.

115Car il mua sa forme en vngung satyre.

Que me fault il Apollo cy escripreApollo.

Qui pour Daphnes le firmament laissadafnesDafnés.

Et de l’aimer iamaisjamais il ne cessa

IusquesJusques aà tant que par son supliersupplier

f. lxxvi r°

120Vit en laurier les siens membres plyer

EncoreEncores apresaprès ceste mutation

Il luy porta si bonne affection

Qu’il ordonna poetes couronner

De cestuy arbre pour plus d’honneur donner

125AÀ celle lalà qu’il auoitavoit tant aymeeaymée.

Que diray ieje de Echo tant exstimeeexstiméeEcho.

AÀ qui laisser fis le bien de lassus

Pour bonne amouramytieamytié porter aà NarcissusNarcyssusnarcissꝰNarcissus.

Qui fut tant fier que l’aymer ne deigna

130Mais si tresfort sa beaultebeaulté desdeigna

Que plaisir n’eut de luy/, ains assez peine

Depuis par sort dedans vneune fontaine

L’outrecuideoutrecuyde de sa beautebeauté espris

On vit noyer comme OuideOvide a comprisOuideOvide.

135Qui en fut cause ? oultrecuidanceOultrecuidance/, et toy

En quiqniqui ne gist tenue doulceur/, ny foy.

Que diray ieje de l’infernal PlutonplutonPlutonPluton.

Que tu rengeasrangeas aà aymer ce dict on

Proserpina si tresardantementproserpineProserpine.

140Qu’il la rauitravit en son hebergement

MaulgreMaulgré CeresCerès sa naturelle mereCeres.

f. Giiii v°

Dont tous les dieuxDieux eurent tristesse amere

Et combien que ilz fussent meuz aà ire

Ce neautmoinsneantmoinsneantmoins tu n’en fizfyz oncq que rire

145N’estimant pointgueres l’effect de leur puissance.

Que diray plusoultre/, puis que la haulte essence

N’a sceu fuyr/, n’euitereviter ton pouoirpovoir

Si l’on me veoit me bouter en debuoirdebvoir

Pour te donner ainsi que ton nouicenovice

150Loyallement honneur/, lotz et service

On ne s’en doyt pourtant esmerueilleresmerveiller

Veu que tu faitz aussi bien trauaillertravailler

Les cueurs diuinsdivins comme ceulx des humains.

Puis que ieje voy regir de tes deux mains

f. lxxvi v°

155Le firmament/, et tout ce qu’il contient

Blasmer mon cueur ne puis/, si tien se tient

Puis que les dieuxDieux te rendent obeissance

Tresvoulentiers me metz soubz ta puissance.

IeJe ne me plains/, de moy ne me lamente

160Si en ton serf tes triumphes tu plante

IeJe porteray de voulentevoulenté tresbonne

Ce que vouldras commettre aà mala personne

DesiaDesja ij’entendsentens que c’est de te seruirservir

Parquoy ieje veulx du tout m’yPour ceste cause m’y veulx bien asseruirasservir

165IJ’antensentens ton signe et aussites signes/, la voix de tes trompettes

IJ’entens tes ars fraudulans et honnestes

IeJe congnois tout/, tes biensfaitzbiensfaictz/, et tes fraudes

Dures souuentsouventSouuentSouvent facheuses/, et souuenteffoyssouventeffoyssouuentefoyssouventefoys baudes

Plus aprentif ne suis en ton escolle

170Au temps presentAux aultres astheure ieje sers de porthecolle

En tes ars pers le nom de Tirnuculetirunculetirnuculetiruncule

Ta voulentevoulenté ieje congnois et calculle

f. Gv r°

Et combien que tant de bien ne merite

En ta doctrine orieje suis plus que Emeriteemeriteemerite

175Si tu t’enquiers par qui ij’ay congnoissance

Si largementeuidanteevidante de toy/, et ta puissance

SaicheSache de vray que mes lhermes/, et mes pleurs

Mes durs ennuytz/, mes trauaulxtravaulx/, mes douleurs

M’en ont ouuertouvert la fenestre premiere,

180AnxieteAnxieté/, et tristesse la fiere

Les longs trauaulxtravaulxveilles longues/, et les repos non pris

Suffisamment m’ont tes faconsfaçons apris

Une Lucresseluccresse en ses faitz qui n’estqui n’est pas vngung brain sotteLucresse.

M’a de tes tours rendu scauantsçavantscauentsçavant et docte

185Par elle scaysçay quel bien en toy repose

Quel faict amoursAmours acomplir tu propose

Quel soing tu as/, quel est ta voulentevoulenté

Si en toy gist ou doulceur/, ou bontebonté

IeJe scaysçay tes loix/, tes editz iuridicquesjuridicques

f. lxxvii r°

190IJ’ay tout aprins/, et mis en mes praticques

Quel desespoirQuelle esperance/, crainte/,, paix/, quelle guerre

Et quelle amourQuelle amytieamytié tu peulx semer en terre

IeJe scaysçay pour vrayastheure/, en celacella point ne mens

En quantz de pointzquantes sortes se contedisent amans

195Combien ilz ont de contrarietezcontrarietescontrarietés

Combien souuentsouvent ont des varietezvarietesvarietés

Tout leur desir et ce que plusCe quilz desirent :, ce que plus ne souhettentsouhettes

Leur delaisser et puis ceCe qu’ilz delaissent/, puis apresaprès qu’ilz regrettentregrettes

Combien de foys ilz varient aà aymer

200Ainsi que faict en maintz lieux la grant mer

IeJe scaysçay comment ilz viuentvivent en aultre corps

Comme aà la dame ilzauà leurs dames composent leurs accorsaccorps

IeJe scaysçay quelz sont leurs tourmens/, et leurs termes

f. Gv v°

Combien le iourjour gettent leurs yeuxyeulx de lhermes

205Combien est grant le feu en leurs entrailles

Combien ilz font d’alarmes et de batailles

IeJe scaysçay pour vray que malade on peult veoir

VngUng amoureulx souuentsouvent sans fieburefiebvre auoiravoir

Sans mal languir/, vngung langoureulx amant

210On ne le treuuetreuve vngung peu sinonsinon bien peu dormant

SouuentSouvent rougist de honte/, et de vergongne

Puis est transydeuientdevient pasle si sa dame luy ongne

Il mue couleur cinq cens foys en vneune heure

AÀ present ritS’il rit astheure/, soubdainement il pleure.

215IeJe scaysçay comment il change sa parolle

Et n’a pouoirpovoirpuissance de parler fors par rolle

Quant est deuantdevant sa maistresse/, et sa dame

Combien son corps se demonstre sans ame

Combien le iourjour de soupirssouppirs il euomeevome

220QuanteffoysQuantefoys rit/, quelle est sa reigle et norme

Quelle amertume/, ou doulceur le repaist

Ce qu’il luy plaist/, et ce qu’il luy desplaist

Comment il est plain de ioyejoye ou tristesse

Ainsi que triste ou gaye est sa maistresse

f. lxxvii v°

225IeJe scaysçay comment ces pourespovres langoureulx

Vont veoir leur dameCerchent leurs dames/, et d’elles sont poureulx

Si grandement quant ilz les ont trouueestrouvées

Qu’on les diroit estre bestes entraueesentravées

Combien souuentsouvent sans aucunaulcun mal auoiravoir

230Elles deuantdevantDeuantDevant leurs dames trembler onouon les peult veoirvenirveoir

Combien de foys passens deuantdevant leurs portes

Assez ne sont les leurs puissancesLes leurs puissances ne sont point assez fortes

Pour les garder de perdre contenance

IeJe scaysçay comment d’eulx s’eslongne prudance

f. Gvi r°

235Et quantesfoysquanteffoys les aborde follye

IeJe scaysçay leur ioyejoye/, et leur melencolye

Brief ieje scaysçay tout/, quel doulceur/, ou amer

Gist et repose en l’art de bien aymer.

Et quant aà moy si encoreencores en mon aage

240Il me falloitfailloit repasser ce passaige

IJ’aymeroys mieulx cercher tous les perilz

OuOù les plus fors/, et harditz sont perilz

Et en iceulx ma vie habandonner

Qu’encoreencores vngung coup aà aymer ma donnerm’adonner

245IJ’aymeroys mieulx le serpent echidnicqueEchidnicque.

Ou le grant chien CherberusCerberus plutonicqueCerberꝰCerberus.

AuecqAvecq Shpingos, ouy auecqavecq tieulx quatresphĩgosSphingos.

Qu’auecquesavecques toy/,, oôOô Cupido combatre.Cupido.

IJ’aymeroys mieulx tous les trauaulxtravaulx porter

250Qu’amphitriadeAmphitriade on a veu supporter

Qu’amoursAmours porter tes peines non narrables

Lesquelles sont presque/, intollerables.

En liberteliberté aà grant peine sera

IamaisJamais celuycelluy amoursAmours qui te suyrasuyvra

255IamaisJamais heureulx/, iamaisjamais bien fortunefortuné

Saige iamaisjamais ne sera l’obstineobstiné

Qui ensuyuraensuyvravouldra suyuresuyvre les tiens commandemens

La vie d’amours/, en celacella point ne mens)

Toute pleine estEst toute plaine d’ordure/, et d’infamye

f. lxxviii r°

260De pouretepovreté/, et indigence amye

Plaine d’ennuy/, et de callamitecallamité

OuOù ne se tientrepose sinon aduersiteadversité

Et bien souuentsouvent la fin est malheureuse

De ceulx qui vont suyuantsuyvant chosesuyuentsuyvent la plaisance amoureuse.

265OÔ combien es felice et bien heureuxheureulx

Toy aà qui semble amour ridiculeux

f. Gvi v°

Et qui te ritzte inuocquesinvocques de sa puissance amere

Pareillement de celle de sa mere

Or pleustPlusist aà dieuDieu que tant fortunay feusse

270Qu’ainsi que toy de luy passer me peusse

IeJe viuroysvivroysviueroyeviveroye dornauantdornavant aà mon ayse.

Mais la fortune esteesté m’ama fortune m’a esteesté si mauuaisemauvaise

Et si auantavant m’ont les dieuxDieuxdieulxDieulx employeemployé

Qu’ilz ont mon cueur vers amoursAmours tant ployeployé

275Que suis contrainctcontraint ainsi que son nouicenovice

AÀ tout iamaisjamais luy donner mon service.

Versions

Le Cupido de l’esclaueEsclave fortunefortuné ouquel sont contenues les inconstances Dd’amoursAmours.