Le baiser de l’Esclave fortuné où sont contenues les perfections de s’amye.

PAreilzPareilz baisers qu’aà iupiterJupiteriuppiterJuppiter l’anticque

Ganimedes le beau filz dardanicque

Donna iadisjadis quant il fut desrobedesrobédesrobbedesrobbé,

Pareilz baisers qu’eut iadisjadis NiobeNiobéNiboeNiobe.

5Par Adonis le formose amoureulx,Adonis.

Pareilz baisers qu’aà Paris l’orgueilleuxParis.

Donna Heleine orde parfarcye de tant d’abus,Heleine.

Pareilz baisers que donna aà PhebusPhebꝰPhebus.

Hyacinthus l’enfant tant mal fortunayHyacinthus.

10Pareilz baisers que iadisjadis a donnay

AÀ HerculesherculesHercules Hilas le sien mignon,HercuHercules. Hylas.

Pareilz baisers que par endymionEndymionEudimionEndimionEudimionEndimion.

Eut Cynthia aultrement dicte luneLune,Cyntia.

Tyeulx ou meilleurs m’a voulu donner vneune

f. lxxviii v°

15Qui n’a en grace/, ouny en beaultebeaulté seconde

TieulxTyeulx ou meilleurs, la plus belle du monde

f. Gvii v°

AÀ qui pour vray nulle beaultebeaultédes aultres l’honnestetehonnesteté n’aprouche

SouuenteffoysSouventeffoysSouuentefoysSouventefoys a donnedonné aà ma bouche.

Combien d’odeur ij’ay trouuetrouvé en iceulx

20Quelle ambrosie/, etquel nectar gracieulx

Quelle saueursaveur/,, quelle doulce plaisance

D’eulx esmaner m’ont donnedonné congnoissance

Ce que santir pourroyent roses et bausme

Encens/, quanelle/, espisse/, et cynamaume

25Pouldre de chippre/, oeilletzmusq/, saffren/,saffran :, etet la mirre

Toutes santeurs que homme scauroitsçauroit escripre

Aspic/, :, musquateuilletz/, :, panceespancées/, et mariolainemarjolaine

Trop mieulx santoyent les baisers/, :, de la lainel’alaine

Qui procedoyent de madamema dame/, :, et maistresse

30OÔ moy heureulx de si grande richesse

OÔ Cupido/, :, Oô deesse VenusCupido. Venus.

Par qui me sont tant de biens aduenusadvenus

Combien ieje doys aà la vostre puissance

IeJe ne requiersdemande de CresuscresusCresus l’opulanceCressus.

35De Pithinus ieje ne veulx pointrequiers l’auoiravoirPithinꝰPithinus.

Ny de Mydas les masses d’or auoiravoirMydas.

Rien ieje ne veulx/, :, ieje ne veulx aultre grace

Sinon qqu’ung iourjour ma maistresse m’embrasse

En ce tempsAstheure lalà qu’ellelalà qu’elle dedans deux draps

40M’embrassera de ses candides bras

Tant opulans seront les myens arroys

Que n’en feroye eschange aux biens des roys

C’est la richesse or queque le plus ieje regrette

Sans qui tousiourstousjours ieje desire et&et souhaitte

45Et eusseeussieusse ieje en ma possession

Ce que vouldroit la mienne intention

Tant belle elle est/, :, et tant bien aduenanteadvenante

f. Gviii r°

Tant gracieuse, :, honnestetant doulce/, :, et bien parlante

f. lxxix r°

Que ne craindroye eses eses perilz me commettre

50OuOù il plaira aà m’amye de me mettremetre

Si elle veult qu’en enfer ieje descende

IeJe le feray mais qu’elle le commande

Si elle veult que mon corps ieje martire

Et que mes nerfzmembres l’ung apres l’autre tire

55IeJe le feray sans de reffuz vseruser

En son endroit riens ne veulx reffuser

Pour la doulceur qui repose en son ceurcueurcueur

Soubz sa conduiteconduyte estre ne craintzne craintz estre vainqueur

De tous les faitzfaictz que pourroys entreprendre

60IeJe ne craindroys contre Hector combat prendreHector.

Contre Hercules presenter le mienmyen corpsHercules.

AÀ tout le monde auoiravoir noyseprendre noyses et discords

Mais que voulust le mien party tenir

Et son soubdartsoudart aà iamaisjamais retenir.

65IeJe suis certain, gardegardé soubz son escu,

Que ne pourroys de nul estre vaincu

Tant fust cruel/, fort/, felon/, et puissant

Son pouoirpovoir est si ferme/, et si glissant

Que nulle rienforce ne pourroit sur luy mordre

70Et en ses faitzfaictz elle tient si bonne ordre

Qu’on ne pourroit riens iamaisjamais acquester

Pour la cuyder abatre et conquester

Que diray ieje ? auecavecauecqavecq sa fermetefermeté

Elle nourrist si grande honnestetehonnesteté

75Qu’il n’est possible en donner congnoissance

Nompas encorencores si la celleste essence

AuoitAvoit permis les poetes anciens

ReuiureRevivre au monde/, affin d’estre sciens

f. Gviii v°

De ses vertus/, et ses perfections

80Tant ne pourroyentpourroient trouuertrouver de fictions

Qu’ilz peussent bien narrer et declairer

Le moindre bien dont on la voit parer.

Si Tibullus/, Catullus/, ou VirgilleTibullus. CatulꝰCatulus. Virgile.

f. lxxix v°

Propertuis/, Homere/, et CleophilleHomeHomere. cleophiCleophille.

85Orasse/, aussiPlaute/, Mantuan / et LucainorasseOrasse. Plaute. MãtuãMantuan. Lucain.

Estoyent viuansvivans, son tant beau musequain

Son excellance en son faict/, et son dire

Ilz ne scauroyentsçauroyent suffisamment escripre

BeaulteBeaulté retient si extreme sa face

90Que tout l’humeur de toute femmela beaultebeaulté des aultres femmes efface

Trop plus clerscleresclers sont qu’estoilles les siens yeulx

Qui aà l’aymer s’emonderoyentemonderoient les dieuxdyeulx

Son corps menu ses espaulles largettes

Sein tresiolytresjoly/, mains blanches/, et tandrettestendrettes

95Le pied petit/, la cheuelurechevelurecheueleurecheveleure blonde

AÀ son dire a merueilleusemerveilleuse faconde

SouuentSouvent ne rit/, mais quant elle sis’y mets’y mect

Aux regardans vngung diuindivin bien promet

Sa grant blancheurblancheur certes (de le dire n’ay honte)

100La blanche roseLes blanches roses/, et la neige surmonte

Dessus son corps ne gist tache d’ordure.

Brief c’est la plus parfaicte creature

Qui soitsoyt ce iourjourpour stheure en ce monde viuantevivante

En tonstoustous ses faitz est si fort excellante

105QQu’ungQu’ung dieu Momus ne scauroitsçauroitscaroitsçaroit la reprendre

Vienne,Aylle/, demeure/, aille ou bien veuillevueille laisser/, ou prendre

AssiseAssize soyt/, ou debout/, onouou coucheecouchée

Nue/, ou vestue/,, aorneeaornéenon ornée/, acoucheeacouchée

En quelque lieusorte qu’on la verra en place

f. Hi r°

110Farcie elle estElle est farcye d’une increable grace

Tous les siens faitzactes sont iolysjolysiolisjolis et prudens

Doulx/, gracieulx/, de plaisir euidensevidens

Urbane toute/, heureuse/, tresauguste

Elle est en tout parfaictement venuste

115La grant beaultebeaulté encore qui est en elle

N’est point fardeefardée/, ainsmais elle est naturelle

Ses iouesjoues ne paint de rouge vermillon

Ny de rosetterousette/, ainsi commecomme on faict aà lyonLyon

f. lxxx r°

Point ne blanchist le sien corps ma maistresse

120De blanche croix/, ou bien de lait d’anesse

De Stibiunstibiun les siens yeulx ne decore

Ny d’aucun fard sa maiestemajesté honnore,

Celles par feu soyent toutesperissent/, de feu soyent fulmineesfulminées

Qui de telz faitz veullent estre enuenymeesenvenymées !

125Mais que leur vaultprouffite pour plus belle se faire

L’humanitehumanité deturper et deffaire

Quel besoing est de ces drogues vseruser

Pour les voyans faulcement abuser

Ne nous a pas Dieu donnedonné nostre face

130(OÔ cas horrible) et par fard on l’efface ?

Sur dieuDieu on veult mallement entreprendre

Quant aultre taint que le sienforme que la sienne on veult prendreprẽdreprendre

Parquoy aduientadvient souuentsouvent qu’il se marrist

Et puis apresaprès griefuementgriefvement nous pugnist

135De lalàDe lalà les maulx ((si en cella ieje n’erre)erres)

Peste/, famine aussi fouldre et tonnoirrePestes/, famines/, fouldres/, aussi tonnerres

Que nous auonsavons/, pour vray prennent leur estre

SouuenteffoysSouventeffoys on l’a peu bien congnoistre.

Nostre Venus est si tresgracieuse

140Quant de son taint propre ellesa propre beaultebeaulté est specieusespetieuse

f. Hi v°

Quant naturelle est sa formositeformosité

De trop plus grande est son ameniteamenité

Ce propos laisse/, et diraypour dire que ma dame

Autant surmonte en beaultebeaulté toute femme

145Que font les litzlys, :, les aultres violettesviollettes

Ou que Phebesla lune faict les autresaultres planettes

IeJe bouteray encores c’est itemiten

Que faict Phebe lala lune lale formose Titan.Titan.

Se rende tostVainqueue se rendre aà la mienne Popinepopinepopine

150Le lotz des Greczde greceGrece l’homericque CornineCornineCornine.

Se rende aussiVainqueur sise rende ta nemesis TibulletibulleTibulle.

Faitz que bien tost de m’amye se reculle

Car digne n’est de se montrer en place

f. lxxx v°

OuOù le gent corpsla beaultebeaulté de ma maistresse passe

155Se rende tostVainqueue se rende ta Cynthia PropersecinthiaCinthia. ProꝑseProperse.

Car sa couleurcoulleur aupris de ceste est perse.

AÀ mon espoirma mignonne Lisbia place donneLisbia.

Et Perilla son bruyt luy habandonne

Plus que les deux/, louenge elle merite.

160TaysLays aussi tant Formoseformoseformose et Pollitepollitepollitte

Qui les humains venans de loingloings pays

De son beau vissa beaultebeaulté rendoit tous esbahys

Se rende aussiVainqueue se rende aà la maistresse mienne.

Thais la gente estantqui fut EgiptienneegiptienneThais.

165Ne fut sitant belle/, etne Phrignes, ne VerginePrignesPhrignes. Vergine.

HyppodameHyppomodame/, ny aussi Corneline.HippomodãeHippomodame. Corneline.

PresPrès de m’amye eust eu grant laidure

Peneloppe dont le lotz encor durePeneloPenelope.

Sulpitia on eust iugeejugée infamesulpitiaSulpitia.

170Si on l’eust veue assize pres ma dame

Rien n’eust esteesté pour vray LaodomyelaodomyeLaodomyeLaodomye.

f. Hii r°

En toute chose adioincteadjoinctetoutes choses si presprès fust de m’amye

Que diray plus ? ? elle est si fort parfaicte

Que si Paris par qui TroyetroyeTroye est deffaicteParis.

175Au temps passepassé du parfond mont IdeeIdéeIdee.

EutEust ma maistresse vneune foysquelque foyfoys regardeeregardée

IeJe suis certain qu’il eust vouluvoullu laisser

La grecque Helaine etpour m’amye embrasserHelaiHelaine.

Elle est si belle/, et de biens si pourueuepourveue

180Que s’une foye IuppiterJuppiter l’auoitavoit veueIupiterJupiter.

Soubdainement pour ceste comprimer

Il laisseroit aà son espouse aymer

Il laisseroit le ciel/, et son demaine

OuOù si souuentsouvent oô les dieuxDieux se pourmaine

185Pour acquerir d’elle la bonne grace/,

Et ne vouldroit demeure faire en place

Qu’il ne l’eust mise/, et colloqueecolloquée es cieulx

Pour la seruirservir/, il laisseroit les dieuxDieux

f. lxxxi r°

Et transmuroit son corps en tant de sorte

190Qu’elle seroit aà toute peine forte

Pour le iouyrjouyr d’elle luy contredire

Il prendroitprenderoit la forme d’ung Satyresatyresatyre

D’amphitrionAmphitrion/, d’ung thoreau/, ou d’ung cygne

Pour luy donner de son amouraà m’amye d’aymer donner le signe

195Car plus belle estQui est plus belle/, que ne fut oncq Camille :Camille.

Ou celle lalàque la dame que tant ayma VirgilleVirgile.

MoindreMoingdre beaucoup en beaultebeaultéen beaultebeaulté de beaucoup fut LucresselucresseLucresse.

MoindreMoingdre en vertu de ma dame/, :, et maistresse,

Stratonice Dd’anthiocusAnthiocus aymeeayméeStratonice. DanthiocusAnthiocus.

200En bon scauoirsçavoirbonne grace ne fut tant exstimeeexstimée,

Et Popea de Neron tant poursuytePopraPopea. Neron.

En son maintien ne fut si bien instruycte.

Toy Lamia qu’ayma DemetriusLamia. Demetrius.

Tant d’excellance en ton corps iamaisjamaisiamaisjamais en ton corps n’euz

205Leucothea ainsi que marbre blanche

Digne ne futNe seroit digne de toucher aà sa manche.

Rendez vous doncq aà m’amye les susdictes.

Lesdictes quoy ?Quoy les susdictes/ ? mais aussi lelesles cellites

IunoJuno/, Pallas/, :, Thetis/, :, EbesÉbés/, :, VenusIunoJuno. Palas. thetisThetis. EbesÉbés. Venus.

210Car laitz voz corps sont trestous deuenusdevenus

Depuis qu’au monde a prins m’amyem’amye a prins naissance

Que fault il plusdire ? chascun a congnoissance

OÔ mon plaisirma maistresse de tes perfections

Qui digne font ton corps deste font digne de veoir les mantions

215De IuppiterJuppiter/, et d’estre son espouseIupiterJupiter.

IeJe touteffoys aà cella ieje m’oppouse

Digne tu es neautmoinsneantmoinsneautmoingsneantmoings d’estre dicte

Seur de Phebus/, tant ta face est inclitePhebꝰPhebus.

Digne est ton vis de reparer les cieulxcyeulx

220Ton excellanceTes excellances on congnoist en maintz lieux

IeJe te prometz que tant que viuerayviveray

TousioursTousjours sans fin m’amye ieje t’aymeray

Et ne sera ton amour deboutedeboutédebouttedeboutté

f. lxxxi v°

En quelque lieu que ieje soye bouteboutéboutteboutté

225Fussay ieje au monde ou bien/, fussay ieje en Paradis

L’effect sera tout soullastousiourstousjours par aà mes dictzditz

OÔ tout mon bien : OÔ mon auancementavancement

OÔ digne taintface digne d’auoiravoir eu naissement

Du corps celleste de ma dame VenusVenus.

230OÔ bon scauoirsçavoir par qui sont deuenusdevenus

Les miens espritz de maint scauoirsçavoir sciens

IeJe prye aà Dieu que tu viuevive les ans

Du vieulx Nestor/, ou bien de ThitonusNestor. thitonꝰThitonus.

f. Hiii r°

Sans que iamaisjamais les tiens membres soyent nudznuz

235Du grand honneurDe la beaultebeaulté qu’en eulx ieje voys florir

Et que ton lozlotz ne se puisse perir

Pour laps dude temps que tu veoye passer

Car tes baisers/, et ton doulx embrasser

M’ont octroyeoctroyé heureulx contentement

240Si tu me donnedonnes vngungle surplus/, vrayement

Felice plusTrop plus felice ieje seray que les dieulx

Mais ce pendant que tu me fasses mieulx

IeJe te requierssupplye que tu preignes pitiepitié

De cil qui tant te porte d’amytieamytié.

Versions

Le baiser de Lll’esclaueEsclave fortunefortuné ouoù sont contenues les perfections de s’amye.