Description de Fortune envoyée à Françoys de la Haya seigneur dudict lieu de La Haya, capitaine de Jaligny, homme d’arme de la compagnie de monsieur de Barbezieulx.

AVlcunAulcun viuantvivantNVlNul viuantvivant homme tant qu’ilq̃lqu’il sera au mondemõdemonde

Trop ne se fye en fortuneFortune seconde

Ne pense nul suffarcy de richesse

En obtenir plus extresmeextreme largesse

5Car tout se passe outout se transmue et/, &et tourne

Et dont il part aà iamaisjamais ne retourne

Les regnes gransgrans Royaulmes : et fameuses prouincesprovinces

f. lxxxii r°

Les gros chasteaulx des seigneurs et des princes

On voyt venir en totalle ruyne

10Fortune tout/, :, et le temps tout termine

Comme la terre ordonneAinsi que mue la terre ses effectz

Et que sont biens d’ellepar elle sont biens faictz et deffaictz

Comme souuentsouvent mueAinsi que mue souuentsouvent sa robbe verte

Pour de geleegelée/, et neige estre couuertecouverte

15Et que tout an en obiectobject n’est semblable

Comme tout iourjour n’est beau ny amyable

Et que tousiourstousjours n’est l’air cler/, et lucide

f. Hiiii r°

Comme l’esteesté l’yueryver froit et gellide

Chasse et meurdristmeurtrist par sa grande froydure

20Comme aquilonAquilon despouille la verdure

Qui sur rameaulxles arbres et sur la fueilleles fueilles est mise

Les genshommes ainsi tourne fort aà sa guise

Ainsi registgouuernegouverne fortuneFortune les humains

Et ce qu’auoitavoit contribuecontribué aà maintz

25De bonne voigle/, et plainede cueur plain de largesse

AÀ vngung instant la meschante deesse

De celle mainla main propre dont les dons auoitavoit faict

De celle au vraymesmes leur oste et les deffect

Ceste Cest eCeste fortuneFortune en vngung lieu ne demeure

30Mais sans cesser elle peine et labeure

AÀ faire pourepovre/ ou enrichir le monde

Inconstante est, aueugleaveugle, vacabonde

Flateuse/, fiere/, allegrenonseure/, violante

Amere/, doulce/, opulantetresamere/, et puissante

35Elle se change/, et mue aussi souuentsouvent

Comme la plume a gitteeagittéea getteeagittée par le vent

Elle est fragille ettout soubdain invtilleinutille

Comme le ciel se rend souuentsouvent mobille

Ceste iadisjadis en terre/, et ville mainte

40Estre sans piedz les poetes ont painte

Siege auoiravoirfaire sur vneune boulle ronde

Et de double aille enuironnerenvironnergrant ailles couronner tout le monde

f. lxxxii v°

Voullant donner signification

Par ce moyenste paincture de sa mutation.

45Les vngsungs nourrist ceste deesse amere

Comme piteuse/, et gracieuse mere

Les aultres bat ainsi que l’on faict plastre

Comme cruelle/, et felonne marastre

f. Hiiii v°

Elle ceulx cy fauorisefavorise/, et supporte

50AÀ ceulx cy faict du mal en mainte sorte

Cestuy elle ayme/,aime et le haulse en biens

Cestuy elle hayt/,haict et ne luy laisse riens

Et leueleve l’ungLes vngs estoient de pourepovrepauurepauvre geniture

En royal estre et riche dictature

55AÀ l’oppositeoppositte elle faict indigentindigens

Cil que tresricheCeulx que tresriches ont congneu plusieurs gens.

OÔ que tu peulx deesse Ramnusie

En ce lieu lalà/, ouoù metz ta fantasie

Combien s’estentetent ta haultaine puissance

60IadisJadis en eut le rommainRommaineurent les rommains congnoissance

Les anciens sceurent bien pour tout veoir

En ce climatFaulse deesse quel effaict peulx auoiravoir

Par ce moyenEt aà ste cause pour aà eulx te plyer

En mainte sorte/, ont quis tet’ont voulu supliersupplier

65Et t’ont vouluvoullu trop plus faire d’honneur

Qu’aà IupiterJupiter/, qui de tout est donneur

L’imaige tienLa tienne imaige que l’on faifoitfaisoitfaisoit barbubarbue

TreshonnoreTreshonnoréTreshonoreeTreshonorée dedans Romme fut veuveue

Pource qu’aux gens barbus tu fauorisefavorise

70Et que leur rens pour seruaigeservaigedonne liberteliberté et franchise

Au mesme lieu aussi tu fusfuz seruieservie

Par vngung des roys nommenommé Tulle seruyeServye

AÀ qui tu fus si bonne/, et si vtilleutille

QuiQu’il te fist temple/, ouoù fusfeuz dicte Pusillepusille

75Pourquoy ainsipusilles ? pour ce qu’euzeus appetit

Le faire Royroy encores trespetit

On t’a seruyservyseruyeservye soubz le nom de visqueuseVisqueuse

f. lxxxiii r°

Pourquoy ? car tant on te veoitVisqueuse ? car tant est engleuseenglueuseenglueuse

Que tu arrestearrestes les vieulx et les nouueaulxnouveaulx

f. Hv r°

80Comme aà la glu vngung pipeur les oyseaulx

Malle on te fit/, conuertanteconvertante/, et prospere

De forte euz nom/, aussi on te fist faire

Image d’homme/, et forme masculine

Car plus qu’aà femmeaux femmes/, aux hommes es benigne

85Que diray oultre ? ainsi qu’est variable

Le tien pouuoirpouvoir/, qui est innumerable

Ainsi pour vrayEn telle sorte diuersdivers noms tu meritte

SorsSort maintenant puis ticheTiché on t’a dicteditte

Fortune puisDepuis Fortune/, Nature/, aussi DiuineDivine

90De Nemesis le nom as en saisine

Par maint parlermainte bouche fusfeus nommeenommée Nortia

Par maintmainte aussi dite Ramnusia

Tout bien/, tout mal/, brief tout ce qu’il aduientadvient

Fortune on ditOn dict Fortune que de toy seulle vient.

95Le gouuernailgouvernail tu porte en ta painture

Car tu regis toute humaine facture

Et pour autant que faiz de biens largesse

Cornucopie aupresauprès de toy on lesse

AuecquesAvecques toy nous trestous mortelz hommes

100LyezLiez/, sarrez/, prins/, et enchainez sommes

Nous endurons les tiens diuersdivers tourmens

AÀ faire prestz tous tesPrestz tousiourstousjours faire les tiens commandemens

Aux vngsungs par toy tristesse est abollye

Aultres de dueilDe dueil les aultres cruellement tu lye

105Aulcuns tu laisse etpar cy et lalà courir

Et les aucuns t’efforces secourir

Les vngsungs tu aymeaymes/, et gros biensbiẽsbiens leur pourchasseleurs pourchasses

Aultres tuLeLes aultres haishays/, et d’auecavec toy les chassechasses

OÔ tresfelice et heureulxheureux la personne

110Qu’on peult iugerjuger de toy Fortune alumne

f. Hv v°

Qui le tien corps en son giron nourris

AÀ qui tousiourstousjours elle adesseadressea dresseadresse ses ris

f. lxxxiii v°

Fauste tu es/, et cree de bonne heure

Mais garde toy qu’en la fin tu ne pleure

115Et que la faulceste faulse et tristressetraistressetraistresse deesse

Tes gros bombans/, et tes gloires n’abaisseabesse

Car comme aà l’ain pour poyssons abuser

Veult le pescheur de frians vers vseruser

Fortune ainsiAinsi Fortune pour te prendre enaà sa rherhéfortuneFortune.

120T’a la richesse estre peultles richesses peult estre preparepreparé

Dont maintenant si fort te glorifiegloriffie

Affin qqu’ung iourjour par malheurmallheur te deffie

Et que toy mis par elle en degredegré hault

Plus vitementvittement tu faces en bas vngung sault

125Si par prouuerprouverexemples tu veulx charger mon dire

De mainte ville et gens on le peult lire

Par les troyensTroyensPour Troye la grande ieje le te prouuerayprouverayTroye

Et de par maintzpar maintes aultres qu’aux liureslivres trouueraytrouveray

Par Babilon/, et par les PersiensbabilonBabilon. persiẽsPersiens.

130Qui par fortune ont esteesté faitz sienssciens

Que vault richesse/, et que vault pouretepovretépauuretepauvreté ?

OuOù est des GreczGrectz la grant felicitefelicité ?

De rommeRomme ouoù sontOuOù sont de Romme/ les triumphans arroys ?

OuOù sont allez ses magnificques roys

135Son Romulus/, son Neuma/, son PriscusromulꝰRoumulus. neumaNeuma. priscusPriscus.

Ses grans Cesars/, et ses puissans Gracchus ?

Ses dictateurs que sont ilz deuenusdevenusdeuenuzdevenuz ?

OuOù maintenant sont ses granssont astheure ces riches reuenusrevenus,

En quel lieu sont ses tribustribuz ses Edilles,

140OuOù sont allezastheure ses triumphes CiuillesCivilles

Qu’est deuenudevenudeuenuedevenue sa tant grande noblesse

f. Hvi r°

Ses potestatz/,potestez, son immense richesse

Ses Scypions/, et ses puissans Augustesaugustes

Ses maiestezmajestez haultes et non augustes ?

145Que fault il plusdire ? tous ses copieulx biens

Sont reuenusrevenusreuenuzrevenuz en l’espesse de riens

Fortune lors laquelle tout pouruoitpourvoitDame Fortune laquelle a tout pouruoirpourvoit

f. lxxxiiii r°

Pour quelque temps prestez les leur auoitavoitauoiravoit

S’ilz ne les ont qu’ilz n’en soyentsoient courroucez

150Car sortSort les a comme siens rambourcez.Sort.

OuOù est Priagme/, soubz lequel tant de gentPriagPriagme.

Fist telle amast de pecune/, et d’argent

Et qui aux Greczen greceGrece fist craindre son Lionlion

AuecAvec le bruyt de son riche Illion ?

155OuOù sont Hector, Troylus et Paris ?Hector. troylusTroylus. parisParis.

Ilz sont trestous en la terre pourryspourris

NemeseDame Nemese, las, qui tout contrainctcontraint perirnemeseNemese.

Les a conduytzconduitz au seioursejour de mourir.

Mais ouoù est Daire/ ? ouoù esse qu’il excerceDaire.

160Le nom de Royroy/, et le regne de PersepersePerse

Qu’est il icyastheure/, luy qui tant futfeut sublime

Qu’encores bruyt sa puissance maxime

C’est moinsmoings que rien il est boutebouté en terre

Par Peleus (comme dict VolaterrevolaterreVolaterre)peleusPeleus.

165Et luy qui fut en tant de biens puissant

Est aà present en terre mortPar Sort astheure est en terre gisant.

Le Roy PontusPonticque qui fut si fort begninPonticq̄Ponticque.

Craignant son filz print et beut le venin

Dont on l’a veu mourir sans nulle faille.

170Et toy Cresus qui euz tant de cliquailleclicailleCresus.

Et riche tantQui fuz si riche que de plus n’en futfeut oncques

Tu n’as plus rien/,astheure ny biens n’honneurs quelzconqueshõneurshonneurs quelzcõquesquelzconques

f. Hvi v°

Par sort humain posseddasFortune dure te donna maint escu

Mais en la fin parParpar Cirus fuz vaincuCirus.

175Et toy qui fusfuz es honneurs si auantavant

EfforceEfforcé fusfuz le seruirservir de seruantservant.

IugurteJugurte ouoù est/,OuOù est iugurteJugurte qui par faitz inhumains

Fist tant de maulx/, et de crainte aux rommainsRommains ?

Par Nemesis on le vit inhumerNemesis.

180Villainement en la parfonde mer.

OuOù sont tes filz/, OÔ barbare AtreusBarbare. AreusAtreus.

AgamenonA gemenonAgamenon/, aussi Menelaus ?Menelaus.

f. lxxxiiii v°

L’ung par combatbataille/, l’autre par adultaire

Cruellement on vit iadisjadis deffaire

185Que diray ieje de toy/, oô duc PompeePompéepompeePompée.

Qui tant de roys soubmissoubzmis aà ton espeeespée

Duquel plus grant ne fut iamaisjamais en rommeRomme

Qui surmontas vngung temps qui fut tout homme

Qui fiz ton nom en tant de lieux voller ?

190En la parfin on te vit descoller

Par vngung villain nommenommé Septinius.Septimus.

Et toy son filzgendre Cesar dict IuliusJuliusIuliusJulius.

Qui conquestas des princes plus de six

Ne fusfuz tu pas de ton senat occis

195Estrangement par l’exort de fortuneFortune ?

Pourquoy si fort ma plumepleume ieje importune

AÀ s’enquester plus auantavant de leur estre

On vit iadisjadis Athenes en bruyt estreathenesAthenes.

Et mainlenantmaintenantmaintenant elle est en decadence

200On vit iadisjadis Thebes en grant puissancethebesThebes.

Et maintenant elle est toute perdue

La gloire on vitOn vit la gloire de troyeTroye tant estandue

Et maintenant elle est matte et estaincte

f. Hvii r°

On vit iadisjadis BabillonbabilonBabilon estre crainte

205Et maintenant en ruyne parfonde

On vit iadisjadis RommerommeRomme teste du monde

Et maintenant rompue et desmolyedesmollye

Sans bruyt/, sans biens/, sans auoiravoir seigneurie

Sans le iouyrjouyriouyssancejouyssance d’honneur/, ny de regime

210Que diray ieje/, on a veu faire estimeexstime

De maint hault prince et grant seigneurtant de princes et de seigneurs de France

Et maintenant on n’en a souuenancesouvenance.

N’a pas esteesté florissant sans vergongne

Charles d’amboyseAmboyse ordonneurgouuerneurgouverneur de bourgongneBourgongne ?

215N’a pas esteesté en dignitezdignitesdignités ducalles

Charles son filz gouuerneurgouverneur des ItalesytallesYtalles

Parmy FrancoysFrançoysQui fut en franceFrance grant maistre et admiral ?

f. lxxxv r°

N’a pas esteesté le sien filz non rural

Mais tresexpert/, et prudent en sa vie

220Georges d’amboyseAmboyse aà mort mis aà PauyePavyepauyePavye

OuOù par malheurfortune le valleureux FrancoysFrançoys

Qui encorencore est prince et Roy des FrancoysFrançoys

Et aà qui dieuDieu enuoyeenvoye prosperiteprosperité

Fust de son serf mis en captiuitecaptivité ?

225N’a pas esteesté de RauelRavelrauelRavel le seigneur

Qui de vertus fut scauantsçavantscauentsçavent enseigneur

Et geniteurqui fut pere de ma damemadame Anthoinette

Tant gracieuse, amyable/, etamyable/, tant belle/, et tant honnestehonnette

Qui est espouse aà vngung puissantd’ung gracieulx seigneur

230Que pour iamaisjamais tiendray pour monseigneur

Qui vault de meursen armes Dd’dherculesHercules vngung millier

CheualeureuxChevaleureuxCheualleureuxChevalleureux et puissant cheualierchevalier ?

N’a pas esteesté en honneur bien fort hault

Le feu seigneur de la Roche Foulcaultroche FoufcaultRoche Foulcault

f. Hvii v°

235Pere dudict/, pour vray ilz ont esteesté

Mainte saison/, maint yueryver/, maint esteesté

En gros triumphetriumphes/, et crainte merueilleusemerveilleuse ?

Mais Nemesis la deesse enuyeuseenvyeusenemesisNemesis.

ApresAprès de biens leur auoiravoir faict largesse

240Les a boutez en fatalle destresse.

Que diray plus/, toute chose mortelle

Tant soit iolyejolye/, opulanteriche/, suauesuave/, ou belle

Soubdainement s’esuanouystesvanouyst et passe

Toute personne en peu de temps trespasse

245Rien ouon ne voitne peult estre de prolixe dureedurée

Dequoy nature est maintenant pareeparée

Fortune tout tourne parmy sa roue

Ce qu’elle veult elle metmect en la boue

Ce qu’elle veult iusquesjusquesiusquejusque au ciel l’extolle.

250De qui encor diray ceste parolle

Que tout ainsi qu’on voitveoit faire la lune

Ne plus ne moins se gouuernegouverne fortuneFortune

f. lxxxv v°

MaintenantAstheure plaine,/, aà presentastheure radieuse

MaintenantAstheure noirenoyre,/, aà presentastheure nubileuseinubileusenubileuse

255Tout soubdainAstheure crest,/ elle decrest astheure

En vngung estat tout le iourjour ne demeure.

OÔ que doubteux sont, fortuneFortune, tes faitzfaictz

Que tes faitz sont orsles tiens actes sont villains et infaitz

Que sont aà nous tes penseespenséestes penseespensées sont aà nous incertaines

260Que tes faconsfaçons sont malles etperilleuses sont tes faconsfaçons soubdaines

Celle tu es qui t’esforceefforce tousiourstousjours

Des ieunesjeunes gens abollir les seiourssejours

Celle tu es qui priueeprivée de pitiepitié

Tache aà gaster toute bonne amytieamytié

265Celle tu es qui auecqavecq doulceur mesle

f. Hviii r°

Toute amertume/, et feu auecquesavecques gresle

IamaisJamais tu n’estes de douleur dessaisiede saisiedesaisie

Tu murtriere eses meurtriere de bonnnebonnebonne fantasie.

Au temps passepassé de toy aymeaymé ij’estoye

270Et en tout heur et tout bien florisoyeflorissoyeflorissoye

VngUng iourjour n’estoitestoyt que tresbeau ne trouuassetrouvasse

Que de malheur/, et chagrin ieje nouasse

Que deuersdevers moy ne print chemin plaisir

Dueil ne me vint iamaisjamais alors saisirDe ioyejoye aà peine me pouoyepovoye desaisir

275Moy seul aymoit/, moy seul entretenoit

Celle par qui tout soulas me venoit

Tresvoulentiers ij’estoye veu de ses yeulx

IJ’estoye chery de trop plus ou mieulx

Qu’estre scauroitsçauroit homme de ma porteeportée

280Ma vie estoitestoyt toute reconforteereconfortée

Par ma maistresse or qu’estoysquant j’estoye en mesaise

Mais toy fortuneFortune enuieuseenvieuseenuyeuseenvyeuse/, et mauvaise

IreeIrée dequoy ma dame m’aymoit tant

As inuenteinventé vngung dire non patant

285Mais claudestinclandestinclandestin/, trop secret/, et cachecaché

Dont d’elle m’as tout l’amourde madame l’amour m’as empescheempesché

Et moy qui fuz tant en sa grace bonne

f. lxxxvi r°

Trop plus auantavant que viuantevivante personne

IJ’en suis si loing et recullay si fort

290Que ieje ne cuyde estre iamaisjamais siiamaisjamais estre assez fort

Pour conquester le bastillon premier

Auquel bien faict m’auoitavoit faict premierpresmier

Par ma maistresse ende mon loyal seruiceservice.

OÔ sort facheux par toy sans faire vice

295IeJe suis banny/, et chassechassé d’une dame

Que ij’aymoys plus que la mienne propre ame

f. Hviii v°

Las maintenant de moy on ne tient compte

Quant on me veoit de me veoir on a honte

Mes oraisons/, :, et mon humble priere

300Ne sont oyz/, on les gette derriere

De ses doulx yeulx/, :, ne suis plus aduiseadvisé

Mais on me fuyt comme Anemathiseanemathisé.

Malle fortuneFortune aà quelle intention

Me cause tu si grande passion ? ?

305Dure fortuneFortune aàpour quelle fantasie

M’as tu priueprivé de ma bonne amasie

OncqueOncques enuersenvers toy ne meffiz en ma vie

Et de te nuyre orieje n’euz iamaisjamais enuieenvieenuyeenvye

IamaisJamais de toy/, n’aussi de ta puissance

310Ne ditz promposproposparolle/, qui te portast nuysance

Deporte toy doncques fortuneFortune dure

Trop long temps a que tes assaulx gjij’endure

Faitz ieje te pryprie que mon bien et atenteattente

Encontre moy ne soit plus mal contentecontante

315Faitz que ta roue encontre mont se tourne :

Et qu’en sa grace en brief temps iejela grace de ma dame retourne

IJ’aymeroyeaymeroie mieulx beaucoup veoir LuciferluciferLucifer

Et les tourmens viuantvivant passer d’enfer

Les durettesdurettésduretesduretés Dd’alectoAlecto la furiefuryedalectoAlecto.

320Et Thesiphone encontre moycontre moy veoir marryeThesiphone.

Que m’eust ma dame en oulblyoubly tanttant en oubly boutteboutté

QuaQue pour tousiourstousjours ij’en fusseQu’aà iamaisjamais feusse de s’amour deboutedeboutédebouttedeboutté

f. lxxxvi v°

Certes ieje peulx si tresforttreffort la priser

Que ieje pourroys l’essence depriser

325De IupiterJupiteriuppiterJuppiter/, :, et des flames qu’il dardeIupiterJupiter.

Mais que me taint dessoubz sa sauuegardesauvegarde

Peu ieje feroys de Saturne/, :, et MercureSaturSaturne. MercuMercure.

f. Ii r°

Mais qu’aà m’aymer ma maistresse print cure

Peu me seroit de IunoJuno et PallasIunoJuno. Palas.

330Mais que ma dame eusse en tous mesieje visse madame en ses soulas

Il ne me chault de toute aultre pitiepitié

Mais qu’aà mon corps elle fistque madame me portast amytieamytié

Las pourquoy las m’as tu si tost changechangé,

Pourquoy m’as tu de tes biens estrangeestrangé ?

335Le ciel me fache/, aussi l’air m’estl’air m’est aussi nuysant

Tout ellementTout tellementTotallement m’est dur et desplaisant

Sans toy ne puis et ne demande viurevivre

Doncques eliz mon mourir ou mon viurevivre

Par le hault ciel/, par les dieulx ieje te iurejure

340Que ieje ne cuyde oncq t’auoiravoir faict t’auoiravoir faict oncq iniureinjure

Crime iamaisjamais ne vouluz si grant faire

Dont ieje cuydasse/,, OÔ damemadame, te desplaire.

Si maintenant tu ne croys mon langaige

Et que me fasse ainsifasses tousiourstousjours mauuaismauvais visaige

345Sans que fleschissefleschisses aà pitiepitié ton debuoirdebvoir

IeJe te prometz par le diuindivin pouoirpovoir

Que ne mettray iamaisjamais mon corpstant que viuevive ne me metray en place

OuOù puisse veoir d’homme ou de femme face

Et si peulx estre asseureeasseuréeassureeassurée ma maistresse

350Qu’encor t’aymer me verra ma vieillesse

Tu m’as esteesté dame seulle et premiere

Tu me seras sur ma foy la derniere

Ma voulentevoulenté iamaisjamais ne changera

Tant qu’en ce monde irasera et viueravivera

355Deusse ieje viurevivre (oy moy)tousiourstousjours du corps habille

Les ans et ioursjours de l’anticque Sibille.Sibille.

Versions

Description de FortunefortuneFortune enuoyeeenvoyée aà FrancoysFrançoys de la Haya seigneur dudict lieu de laLa Haya, capitaine de IalignyJaligny, homme d’arme de la cõpagniecompagniecõpaigniecompaignie de mousieurmonsieurmõsieurmonsieur de Barbezieulx.