Invective contre Fortune de l’acteur estant sans party.

OÔ fiere/, faulse/, et follastre fortuneFortune

Au foyblefoylbefoyble tant comme aussi au fort vneune

Vafricieuse/, horriblevillaine/, vacillante

Desidieuse/, et par troplegiere /, decepuantedecepvante

5Muable/, malle/, :, et meschantemutillante :, morueusemorveuse

Rude/, :, ruante/, :, honteuseriante/, :, rioteuse

Legiere/, :, lante/, :, impitoyable rosse

Qui riens ne quiers/, :, que noyses et difuorsedifvorsediuorsedivorse

VieilleVielle maratremarratre/, :, ende toute ambition

10Tant seullement farcye d’ilution

Cruelle beste ainsi comme vngung vieulxpicquante comme pic

Mauvaise plusPlus venimeuse que n’est vngung vieulx aspic

Faulx cocodrille/, :, orde et villedecepuantedecepvante regnarde

f. cii r°

Qui nullement en tes faitz ne regarde

15OeilŒil basilicq :, louelove non satiable

Ville serpente inconstante/, :, et muable

Santier remply de toute infection

QuiquiQui n’as en toy fors mallediction

Pourrye santinesantiuesantine amplyeplaine de toute ordure

20OuOù ne gist fors punaisiepunaise et laidure

Lac tresparfondParfond abisme sans fons et sans riuaigerivaige

OuOù maint humainOuquel maint hõmehomme souffre perte et dommaigedõmaigedommaige

Ruisseau villain procedentprocedant d’amertume

Cueur tout infect plus durdeur qu’espesse enclume

25Tresord bourbierbarbier puant comme charongne

Corps verolleverollé/, :, face plaine de rongne

Faulse matronematronne et compagne aàcompaigne de malhenrmalheurmallheur

QuiquiQui n’as en toy fors chagrin et douleurdoulleur

DonDont trop souuentsouvent molestesDont tu molestes trop souuentsouvent les humains

30Par faconfaçon griefuegriefvefaconsfaçons griefuesgriefves/, :, et moyens inhumains

Orde coulleuurecoulleuvrecoulloeuurecoulloeuvre/, :, et mal bastie et borgnesse

Puante infecte/, :, et chancreuse ladresse

f. lxxxix r°

QuequeQue t’ay ieje faictfait/, :, qu’esse que ij’ay commis

Encontre toy/, :, ou contre tes amysamis

35Dont digne soys de si malieje merite si mauuaismauvais traictement

Comme porter me faitz iournellementjournellement. ?

OÔ felonneuse :, et cruelle lezarde

Loup rauissantravissant/, :, implacable musarde

f. cii v°

Tigre eschauffeeschauffé plus que fornaise ardante

40Oste ta main tresapre et violante

De moy dolant et de ma chair iajadeDe ma personne :, qui ne vault moins que morte

Pour le tourmenttorment que sans cesser ieje porte

Tu scez qu’il est/, :, iaja n’est besoing le dire

Au monde n’est plus dangereulx martyre

45Ny peine aulcune aà la mienne semblable.

Fortune helasHelas fortuneFortune ieje suis tant miserable

Tant indigent/, :, tant pourepovrepaourepaovre/, :, et tant meschant/,

IeJe m’esbahis comme me vas cerchant

EtetEt que plaisir/, :, et soulas tu peulx prendre

50Pour de tes maulx encores mon corps fendre

Ne te suffist la grande pouretepovretépaouretepaovreté

OuOù de par toy ieje suis mis et bouteboutéboutteboutté

Ne te suffist la merueilleusemerveilleuse perte

QuquQu’ay de par toy depuis vngung an soufferte

55QuantquantQuant ieje perditz ma tresreuereetresreverée dame

QuequeQue ij’ay seruyservyseruyeservye longuement sans diffame.

Mercy fortuneFortune escoute mes clameurs

Ce n’est prouffitprouffist aà toy sesi ainsi ieje meurs

Chasse de moy ce dueildeuil et ce tourmenttorment

60QuiquiQui me font malmolestent sans cesser nullement

Cil ne te plaist/, :, du moins te faitz priere

QuequeQue pouretepovretépaouretepaovreté en moy soitsoit de moy mise arriere

QuiquiQui trop plus me vexe queme tormente trop plus que tu ne pense

f. ciii r°

C’est une dure/, :, et malle recompense

65DedeDe maintenant tel ennuy me donner

Veu qu’ay voulu pour toy m’abandonner

f. lxxxix v°

AÀ te donner continuel seruiceservice

Sans y penser ny commettre aulcun vice

Penses y bien ieje te supplye fortuneFortune

70EtetEt tu verras que n’ay faict chose aulcune

QuiquiQui meritast si grantgrand martiremartyre auoiravoir

Mais trouuerastrouveras que ij’ay faitfaict mon depuoirdebvoirdebuoirdebvoir

AÀ te donner louenge plus que l’homme

Qui le premier te construist temple aà rommeRomme.

75Mais que me vault t’alleguer tel langaige

IeJe congnois bien que tu n’as le couraige

D’auoiravoir mercypitiepitié de ma douleurdolleur penible

Tant est ton cueur despiteulx et terrible

En toy ne gist ny doulceur ny pitiepitié

80Rien tu ne fuysfuyz que paix et amytieamytié

Et ne pourchasse or quesinon moleste faire

Voyla ouoù gist ton principal affaire.

Assez ieje ditzconfesse qu’as haulsehaulsé maintes gens

En gros honneurs pourespovrespaouurespaouvres et indigens

85Que l’on a veu longuement exstimer

Mais ce n’estoit que pour les abismer

Et les reduyre/, :, en plus grande indigence

Que n’estoit hault leur credit et puissance.

ThemistoclesThemistoclès eut de toy ceste estreneestrenne

90Car il obtint la couronne d’atheneAthene

Et la regist assez longue saison

Mais en la fin sans cause ny raison

FutFeut dechassedechassé de telle dignitedignité

EtetEt mandier contraintcontrainct par pouretepovretépouuretepouvreté.

95PompeePompéepompeePompée le grand qui eut vngung tel renom

QuquQu’encores vit de present le sien nom

ApresAprèsapresAprès auoiravoir vingt deux roys conquis

SansSãsSans plusieurs ducz etcõptescomptes/, ductz :, princes et&et marquismarq̄smarquis

FutFeut le sien corps priueprivé de vie et d’arme

100Dans vngung batteaubatteanbatteau par vngung simple gendarme

EtetEt luy qui eut tant conquis sus ces roys

f. lxx r°

PeultpeultPeult aà grant peine auoiravoir assez de boys

PourpourPour comburer son corps occis/, :, et mort

Las quant de luy ieje pense le remort

105IeJe prise peu fortuneFortune tes richesses

Car quantquãtquant ieje voypense ses honneurs/, :, ses haultesses

Ses grans arroystriumphes/, :, et&et ses pompes passeespassées

De pleurer sont mes paupieresmesMes deux paupieres de plorer sont lasseeslassées

Considerant qqu’ung si opulantopulent corps

110FutFeut estendu deux ioursjours entiers dehors

Sans qu’il fust mis en inhumation.

Pourquoy d’aultruy faitz ieje narration

QuantquantQuant en moymesmemoymesmes exemple puis trouuertrouver

f. ciiii r°

Pour ta meschance et faulsetefaulseté prouuerprouver ?

115Las n’est il vray, cella n’a on pas veu,

Que tu m’auoysavoys si haultement pourueupourveu

D’honneur/, de biens/, credit/, plaisir/, et ayse

Ou vneune dame/, encores quede qui le nom ieje tayse

Que ne cuydoyscuydoye iamaisjamais tel deuenirdevenir

120OuOù ieje me voy presentement finir

IJ’estoye tant plain de tes biens rhamusieRhamusie

Que d’or estoit ma crumeurQue ma crumeur d’argent estoit moysie

IJ’auoisavois soulas/, et autant de plaisance

QuequeQue l’on pourroit souhaitter pour aysance

125Heureulx ij’estoysestoye/, tout habondoit en moy

IeJe n’estoysestoye guiereguieres en tristesse ou esmoy

Tant ieje me vis remply de ta richesse

Quant ieje seruoysservoysseruoyeservoye celle noble maistresse

QuequeQue n’eusse dict apresaprès telle opulance

130IamaisJamais pouoirpovoirpouuoirpouvoir tollerer la souffrance

OuOù maintenant tout le iourjour ieje chemine.

Astheure lalà m’estoys doulce et benigne

Trop plus beaucoup qu’aà son enfant la mere

Et non pourtantpour ste cause despiteuse chimere

135IeJe ne veoisveoye l’intoxication

QueQue m’aprestoit ta faulcefause intention

f. lxx v°

Si ij’eusse sceu que m’eusse vngung tel tour faict

Tant de mon bien ne me fussene me feusse de mon auoiravoir deffaictdeffait

f. ciiii v°

Que maintenant ij’en portasse besoing

140Mais eusse mis sollicitude et soing

AÀ me garder de ton vouloirvoulloir non stable

Mais il n’est temps de fermer vneune estable

Quant desrobez ont esteesté les cheuaulxchevaulx

Aussi n’est temps pouruoirpourvoir aà mes trauaulxtravaulx

145Quant en yceulxiceulx ieje suis desiadesja plongeplongé

Par vngung piteulx/, et malheureulxmallheureulx congecongé..

Ha pleustPlusist aà dieuDieu,/, aussi aà toy fortuneFortune,

Que m’eusse esteesté pour lors tant oportuneopportune

En ce lieu lalà me maintenir tousiourstousjours

150OuOù ij’ay passepassé maintesmainttes nuytz et maintz ioursjours

IaJaIeJe n’endurasse aà presentmaintenant la misere

Que grief malheurpauuretepauvreté me faict en son carcere

Et prisonnier ne fussesi ne feusse prisonnier de souffrance

Ains compaignon de madamema dame opulance

155Laquelle aà peine en ma vie pourrayieje pourray iamaisjamais veoir

Si tu ne faitz fortuneFortune ton debuoirdebvoir

De me bouter hors de ceste prison

OuOù ij’ay esteesté trop prolixe saison

IeJe te suplysupplye que tu y vueilleveuille entendre

160Sans plus tarderlong tenir prestoller ou attendre

Car ieje ne puis guieres grant temps durer

En cest trauailtravail/, ouoù tant peulx endurer.

Et quant m’auras d’aulcun plaisir pourueupourveu

f. cv r°

Astheure lalà de toy ieje seray veu

165Prest aà toute heuretoutes heures aà te donner louenges

Ainsi qu’au ciel font aà DieudieuDieu les saintzsainctz anges

Ce que iamaisjamais faire ne delibere

IusquesJusques aà tant que par toy soys libere

De ceste chartrecharte/, ouoù chargechargé de clameurs

170Par pouretepovretépaouretepaovreté et indigence meurs.

Regarde doncqDoncques regarde si tu as bonne enuyeenvye

f. lxxi r°

D’estre de moy loyallement seruieservieseruyeservye

OuOù si tu veulx que te donne diffame

Pour ne m’oster de prison tant infame

175Eslitz lequel que tu vouldras des deulx

EtetEt me responds briefuementbriefvement si tu veulx

Car si debuoysdebvoysdebuoyedebvoye tousiourstousjours mal endurer

IeJe ne querray iamaisjamais de t’honnorer

Si ieje ne suis osteosté legierement

180Par toy faulx sortfortune de stemprisonnement

Qui causera pour autant qu’il m’affolle

Fin pour ceste heure aà ma longue epistolle/,

Que ieje t’enuoyeenvoye affin qu’ayeayez remort/,

Me pourchasser tost deliurancedelivrance/, ou mort..

Versions

InuectiueInvective contre fortuneFortune de l’acteur estant sans party..