Le premier propos fantasticque envoyé à Monsieur de Rissay

Noble seigneurseigñrseigneur en qui gist mon espoir

D’auoiravoir secours en ce mien desespoir

Voy cest escript que aà presentceste lettre/, laquelle ieje t’enuoyeenvoye

Pour t’aduertiradvertir que ieje prenantprenãtprenant la voye

5De ma maison ainsi comme tu scez

Mal disposedisposé pour faire trop d’exces

Mon long chemin esperantCuidãtCuidant ma voye plixe terminerṫminerterminer

En vngung santiersãtiersantier me mis aà cheminer

Qui si long tempstẽpstemps de moy fut reparereparé

10Que me trouuaytrouvay en vngungvnun boys esgareesgaré

Dedans lequel et par lalà et par cy

IeJe chevauchechevauchoye non sans auoiravoir soulcy

Ne saichant certecertes en quel lieu ieje tiroye

Si ieje disoys aultrement mentiroye

15Car voye n’estoit de moy tenue aulcune.

Le mien cheualcheval ieje picque et importune

Voullant yssir ceste forest si grande

Mais ieje ne donne aà mon trauailtravail amande

Trop plus espetz ieje treuuetreuve arbres et boys

20Tant plus auantavant/, et plus parfond ieje voys

f. lvii v°

Dont perdre assez ieje cuidaycuyday patience

f. Cv v°

AllorsAlors ieje n’euz de m’ayder science

Fors de picquer/, ouoù vouloitvouloye aduentureadventure

Qui vers minuytmyniuemynuit adressa ma facture

25En une brosseunes brosses aà desert bien semblablesemblables

OuOù ieje ne voycuyde passetemps demourabledemourables

Mais desplaisir sa demourance y prendre

Raison pourquoy/, monsieurMonsieur vueillesvueillez entendreDemãdeDemande de maladie.

Que tout le lieu estoitestoyt sec sans verdure

30AÀ tout le moins qui fort longuement dure

Pource que chault y est si tresextreme

Qu’en sa verdeur l’herbe ne se tient ferme

Aulcuneffoys le froyt le chault combat

Et son pouoirpovoirsa puissance colericquecollericque abat

35Dont arbrisseaulx/, et herbue noblesse

Sont redigez en tresgrant secheresse

Estre ne peultIl ne peult estre doncques monsieurMonsieur ainsi

Que vert n’y soit finefiné lalà ou icyfinefiné soyt de lalà ou d’icy

La terre y estLes terres y sont si tresfort altereealteréealtereesalterées

40Que tu pourroys lales cuyder assereeasseréeassereesasserées

Elle ne porteElles ne portent ne fueilles ny fruictaige

Aux habitans ce n’est trop grant dommaige

Car les fruytz sont contraires aux humains

Et n’eussent ilz que douleurs en leurs mains

45En lieu de fruyt/, on n’y trouuetrouve assez casseCasse.

Qui aux mangens iamaisjamais les dens ne casse

ReubarbeRubarbe y prent tresample nourritureRubarbe.

Et quelque foys se conioinctconjoinctconiointconjoint aà nature

Parquoy souuentsouvent aduientadvient par son pouoirpovoir

50Qu’ordure molle en yssir on peult veoir.

Que te diray ieje/, c’est vngung pays estrange

Pour m’y tenir ieje ne vouldroys estre ange

f. Cvi r°

Car c’est vngung lieu tout remply d’amertume.

TouteffoisTouteffoys maintz en aymentaiment le volume

55Pour le proffitla richesse qu’ilz y vont conquerant,

f. lviii r°

Si tu vouloys leurs noms estre querant

IeJe te diroye en motz cours et certains

Que sont ceulx lalà/, qu’on nomme medecins.

Les medecins ne quierent aultre paysMedecins.

60Comme me dist celuy que ieje pays

Et ne font casfeste d’aultre terre habiter

Ains veullentvueillent lalà l’ung l’aultreautre se inuiterinviter

Par ce que fain (: (peult estre)() en aultre terre

Leur pourroit faire empeschement et guerre

65Et lalà ililz sont traictez/, et bien nourris

Ainsi que sont presidens aà ParisparisParis.

IeJe m’en taise or/, pour te dire qu’aulx plaines

De ce terrouerDesdictes terres/, sont ruisseaulx/, et fontaines

Mais la liqueurle bruuaigebruvaige ieje ne puis exstimer

70Pource qu’au boire il est trouuetrouvétrop on le treuuetreuve amer

Petite source y courtPetites sources y sont de doulx CirotzcirotzCyrotz.

Qu’on va puiser aà gobeletzgobelletz et potz

Pour refreschir l’ardeur des habitans

Qui sont de viede vie sont/, ou de mort hesitans

75De ces cirotz quelque peu ieje tastay

Mais chaisquechaisqune dragme argent maint m’a m’a cherement coustay

Car il faillut auantavant qu’en bouche en mettre

Tirer escuzmonnoye/, pour donner aà vngung maistre

Qui me iurajuravint dire que point n’en buroys or

80Qu’il n’eust premier de mon argent ou or.

Non seullement pecune luy donnay

Mais certecertes aussi tout luy habandonnay

Habillemens cheuaulxchevaulx/, et opulance

f. Cvi v°

Car alteray ij’estoye oultre puissance

85IeJe n’eusse peu trouuertrouver en ce terraige

Pour moy meilleur/, et plus begnin bruuaigebruvaige

Veu la chaleurchalleur/, et alteration

Qui en mon corps donnoyent grant passion.

ApresAprès que ij’euz tastay deste liqueur

90Qui affoiblist quelque peu le mien cueur

f. lviii v°

Oultre ieje tyretire/, et ses sources ij’absenteabsentes

Prenant cheminadresse tout le long d’une sante

Qui me mena droit deuersdevers vngung demaine

OuOù dolantdoullant mal sans cesser se pourmaine.

95LaLà fut construitconstruyt vngung ancien chastel

OncquesOncque n’en vis en ma vieen ma vie/, n’en auoysavoys veu de tel

Ny de pareille/, et semblable nature

Car vneune foys lalà toute creature

Il fault venir auantavant que mort auoiravoir

100Se n’y as esteesté/, tu peulx scauoirsçavoircroyre pour voyrvoir

Que quelque iourjour tu viendras celle part

IeJe prye aà DieudieuDieu que ce soit le plus tardtart

Que bonnement par luy se pourra faire

D’autant que c’est vngung tresfacheux repaire

105OuOù l’on n’attendattent que mortel finement.

ChargeChargé de dueilpeine/, de langueur &etet tourment

Aprochant doncqdoncques ce chastel fort antique

IeJe veiz venir la dame tant ethicqueMaladie.

Qu’aà peine peuz congnoistretoute peine congneuz aà l’aprocherla procherl’aprocher

110Si en son visvisaige y auoitavoit grain de chair

Et aà son port monstroit que n’estoit saine

Vestue estoit aà la mode Lorraine

De pelissons du bas iusquesjusques au hault

f. Cvii r°

FourreeFourrée par toutpartout pour auoiravoir plus grant chault

115Son corps chargechargé de foibles impotances

Portoient pour vray deux tresfortesPortant deulx fortes et tresgrosses potances

Des deux costezDe part et daultre la cotoyent deux femmes

Ordes par trop/, vilaines/, mausades/, et infames

Qui au monde ontont au monde renommeerenommée assez ample

120L’une foiblesseFoiblesseFoiblesse/, en tout temps qui fortlaquelle en tous temps tremblefoiblesseFoiblesse.

L’autre chagrinChagrin/, qui est si tresdepitetresdespiteChagrĩChagrin.

Qu’en toute chosetoutes choses elle treuuetreuve redicte.

Deux escuiers mal gracieulxgracieux/, &etet ors

IeJe visveis pour vray aller deuantdevant son corps

125L’ung s’appelloit excesExces contre natureExces.

f. lix r°

Et l’autre estoit soulcieusesoulcyeuse tortureSoucy.

Lesquelz souuentsouvent sont si tresinhumains

Que maladieMaladieMaladie font mettant au corps desmettent au corps humainshumaĩshumains

Qui est leur dame/, et vnicqueunicque maistresse

130Et que ieje veis en si ample noblesse

AcompaigneeAcompaignée oultre par mon serment

D’ung faulx garsonpaillart paige/, qu’elle appelle TourmenttormẽtTorment.

Et de six femmefemmesfemmes assez mal gracieuses

MauuaisesMauvaises plus que ne sont chassieuses

135Qui sont tousiourstousjours sans pitiepitié et mercy

Leurs noms ne veulx taire n’obmettre icy :

Douleur l’une estest l’une,/, Tristesse est la secondedouleurDouleur. tristesseTristesse.

L’autre facherFacherFacherie l’autre qui va par tout le mondeFascherie.

La quarte est Peine/, et la quinte LangueurPeine. lãgueurLangueur.

140Et la derniere est despiteuse AygreurAigreurgreurAigreur.

Qui est parente aàde Desepoir l’horrible.Desespoir.

ApresAprès venoit une bende terrible/

De meigres gens trespallesD’hõmehomme et femmes meigres, palles et deffaitz

f. Cvii v°

Dont la pluspart estoyentestoient tous contrefaitz

145Pour la douleurrudesse que leur faictfeit Maladie,

Autres auoyentavoyentauoientavoient tant leur teste estourdie

Qu’ilz ne scauoyentsçavoyentsauoientsavoient si iourjour estoit ou nuyt,

D’autresaultres aussi FieureFievreFiebyreFiebvre quarte conduytfiebureFiebvre quarte.

Entre lesquieulxlesquieux de veoir ne lessay mie

150Une que tiens pour ma parfaicte amye

De qui long temps deplorede cestuy le malheur

Combien que ij’eusse assez plus grandeextreme douleur.

Dame Verolle auecavec sa chair galeusegalleuseVerolle.

EntrenoitEntretenoitEntretenoit vneune bende piteuse

155Tant bousouflezboussouflez/, et de couleur estains

Qu’on n’eust iugejugé les viuresvivres deux matins

Qua terreQuaterreQuaterre aucunsaulcuns promenoit/, et aucunesaulcunesquaterreQuaterre.

Aucuns Podagre/, et Pugnaisie les vnesunesPodagre. pugnaisiePugnaisie.

Par Goute mains caça et lalà mener veis

160Et si trestanten tel nombre/, qu’au cielqu’au ciel aà monaà mon aduisadvis

f. lix v°

N’a d’astres tanttant d’estoilles aposeesaposées et ficheesfichées./.

Bossues visIeJe veiz bossues/, boyteuses/, deshanseesdeshanséesdeschausseesdeschaussées

Rongneux/, galleux/, par piedz/, et par argotz

IugerJuger pouoyspovoysIeJe cuydoie certes que ce fussent ragotz,

165Et nonobstant le mal que ieje portoye

VngUng bien petit ieje me reconfortoye

Voir tous ceulxceste bende cy de tant putte nature

Qui habundoithabondoit en si grande laidure

Que l’on disoit tout expres estre faitz

170Pour donner ioyejoye aux aultres plus parfaitz.

Non loinglong apresaprès ste bende ridicule

VngUng monstre visIeJe vis vngung monstre qui mon cueur contribuleMort.

Tenant en main une tranchante faulx

Dont amassoit aucunsaulcuns en cesses tropeaulxtroppeaulx.

f. Cviii r°

175Si ieje fusfeuz lorsbien des premiers estonneestonné

IeJe te prometz que ce dernier nommenommé

AppelleAppellé mortQui mort s’appelle/, me fist crainte plus grande

Que n’auoitavoit faict le reste de la bende

Pour eviter lequel/, fuyr ieje cuyde

180Mais tost me print maladieMaladiemaladieMaladie me print tost par la bride

Et me dist/ : « Sire ainsi n’eschaperezeschapperez

Ains auecavec moy logis vous happerez

Trop longuement auezavez santeSantéSanteSanté seruyeservye

Que ieje ne vis/, ny aimay en ma vie » .

185Lors quant me vis happehappé de telle sorte

Cuydant monsieurMonsieur que ne fust assez forte

Pour maugremaugré moy me tenir aà son ayse

Luy respondisrespoudisrespondis/ : « dameDame ne vous desplaise

AuecquesAvecques vous ieje ne veulx demeurer »

190Et ieje m’efforce aà ce mot retirer

Mais futfeut en vain/, tant plus contre elle tyre

De tant plus fortcertes mes membres ieje martiremartyre

Ma force, las, ieje treuue treuveHelas, ma force ieje trainay vacillante

Et celle dure/, oultrageusecourageuse/, et puissante

195Qui fut mela cause en sa mercy me rendrerandre

f. lx r°

Incontinent me fistfit lyer et prendre

Par deuxdeulx varletz plus mauuaismauvais que tempeste

L’ung par la iambejambeles iambesjambes/, et l’autre par la teste

Qui m’ont porteportéme porterent en vngung vieulx galletas

200OuOù mouches sontestoient mouches et pulces aà gros tas

Et m’ont contrainctme bouterent coucher dedans vngung lict

OuOù ieje ne prins vngung seul brin de delict

Pour l’ennuy grantle moleste que me fist le sien paige

Et pour lors mieulx trousser mon equipaigeequippaige

f. Cviii v°

205Me fist grater la teste par douleurdoulleurDoulleur.

Et visiter par trauailtravail/ et malheur,Malheur.

Par puresy vngung paillard dangereuxdangereulxPuresy.

Me fist bouter en estat langoureux

Me prendre puisEt puis me prendre par fieurefievrefieburefiebvre continueFieureFievre cõtinuecontinue.

210Que de long temps a des siens retenue

Par qui cuyday plus viteviste que le pas

Soubdainement faire mortel trespas.

Durant le temps que me tenoyent ces deuxdeulx

Et que me plainsieje crye/, que ieje crie et meme plains et deulx

215Dedans ma chambre vngung varlet meschant entre

Que par leans on nommel’on surnomme par leans flux de ventreFlux ḋde ventre.

Qui tellement et tant me molesta

Que tout mon lict et la chambre infesta,

ApresAprès luy vint ceste maigre foiblesse

220Qui l’impotent trop plus que le fort me blesse

Laquelle helas mon corps sarra et print

Par tel moyenDe telle sorte que langueur le surprint

Par qui huyt ioursjours ay souffert grandement

Durant ce temps, ieje ne t’escriptz commentcommant

225Monsieur clistereClistere/, et dameDame medecineMedecineClistere. Medecines.

Ont visitevisité ma malademallade intestine

Casse/, rubarbe/, et leur progeniture

AuecqAvecq pillurepillures ont veu mon enclousturePillures.

Et m’ont donnedonné quelque consolatiueconsolative

230En ma tristesse/, et langueur maladiuemaladivemalladiuemalladive.

ApresAprès huyt ioursjours soustenusontenusoutenu le moleste

Des dessusditz monseigneurMonseigneur ieje proteste

Que quatre ioursjours si fort ieje fuz malade

Que faire plusiamaisjamais faire ieje ne cuidoyscuidoye ballade

f. Di r°

235Ains tout mon cueur/, mon espoir/, et remort

C’estoitestoyt de prendre et embrasser la mort

Qui iourjour et nuyt estoitestoyt deuantdevant ma face

En celuy temps dieuDieu m’enuoyaenvoya sa grace

Car me voyant paisible et pacientpatient

240Mon medecin de secours pas scient

Duquel ieje peussepense euitereviter le mourir

En mon trauailtravail me voulut secourir

Et me impartistimpertist le tresbeau vestement

(Qui me fut bon)/, qu’on dict Allegementallegement.

245Si aà proposproupos me transmist ceste aysance

Que maladieMaladie/, et la sienne aliancealliance

Qui bien cuydoit mort m’auoiravoir ameneeamenéeamendeamenée

Fut loing de moy chasseechassée celle iourneejournée

Et de ses gens nully ne demoura

250Foyblesse fortFors que foyblesseFoyblesse qui de moy s’amoura

Si grandement que ne me veulx laisser.

Si tu scez rien qui la puisse chasser

IeJe te requiersprye que m’en sequeure brief

Car son maintien m’est trop facheux et grief

255Aussi ieje suis encoreencores en ce chasteau

Que ieje hays plus que ne faict le chat eau

Dont ieje ne puis sortir/, fors par deux portes

Qui faictes sontsont constuictes merueilleusementmerveilleusement fortes.

La prime porte ouon nommeL’une sappelle la porte de santesantéIanua sanitatis.

260L’autre de mort a le nom arpantearpantéIanua mortis.

Par l’une ou l’autre il fault l’hommefault tout homme sortyr

Qui cy dedans vient les doulleurs sentyr

Que maladiemalladie apreste aà tout humain.

IeJe te supplysupplye que me tande ta main

265Et que me face vneune si grandetant de plaisir et grace

f. lxi r°

Que de santesanté par la portepar la porte de santesanté brief ieje passe

AÀ tout le moins si en scez le moyen

Et pour ce faire enuoysenvoys moy de ton bien

IJ’entens du bien de ta consolatiueconsolative

270Qui me sera de ioyejoye generatiuegenerative

Et ce pendant que me querraspourchasse yssue

De ce lieu cy/, ouoù par foiblesse sue

IeJe priray dieuDieu te donner ce que veulx

Et te tenir sain/, gaillard/, et ioyeulxjoyeulx.

Versions

Le premier propos fantasticque enuoyeenvoyéFantasie enuoyeeenvoyée aà monsieurMonsieur de Rissay