Le .ii. propos fantasticque envoyé à Lienard de La Jasse seigneur de La Jasse et homme d’armes de la compaignie de monsieur de Montigen.

Pour satiffairesatisfaire aà ton affection

Que sceue ij’ayij’ay congneue par ta peticionpetionpeticion

Homme parfaict en qui gist tant de grace

Que le seigneur on nommel’on appelle le seigneur de laLa IasseJasseMonsieur ḋde la IasseJasse.

5Presentement cest escript ieje t’enuoyeenvoye

IeJe te requierssupplie qu’en ce iourjour tu le voye

Et tu pourras congnoistre la plus part

De tous les Dieuxdyeulx qui cy ou autre part

Par les GentilzgentilzGentilz venerez ont esteesté

10LesquieuxLesquieulx ij’ay veu vngung iourjour de cest esteesté

En vngung iardinjardin loing de dueil et soulcy

AÀ qui mieulx mieulxmyeulx dancer/, et faire ainsi

Comme ij’ay mis en ceste mienne quarte

LisLitz la auouau long/, et d’elle ne t’esquarte

f. Dii v°

15IusquesJusques aà tant qu’emply soit le tien cueur

De ceste folle et poetemienne poetique liqueur..

En vngung iardinjardin de parfaicte excellence

Me pourmenoyspourmenoye vngung soir pour ma plaisance

AuecqAvecq des fleurs la deesseOuOù la deesse des herbes PomonaPomona.

20Qui cy auantavant en ce lieu me mena

f. lxi v°

Que me trouuetrouvenous trouuasmestrouvasmes en vngung petit lariz

OuOù de beaulx fruitz arbres ne sont tariz

Mais sans moyenmesure couuerscouvers/, et copieulx

Dessoubz lesquieulx estoyentestoient deesses et dieuxdyeulx

25Bien arrengezarrengesarrengés en maniere iolyejolye

PresPrès une table orneeornéecouuertecouverte d’ambrosieambrosyeambrosiaAmbrosia.

Et de nectar leur menger et bruuaigebruvaigeNectar.

Lesquieulx apresaprès auoiravoir chassechassé la raige

Qu’ilz ont souuentsouvent de la maigre FamesfamesFames.

30Par st’ambrosieambrosye/, et aultres entremetz

Que les troys seurs appelleesappellées HesperidesHesperides.

AuoyentAvoyentAuoientAvoient transmis des iardinsjardins TantalidestãtalusTantalus.

Dont ilz auoyentavoyentauoientavoient leur fin adnichilleeadnichillée

Affin que d’eulx douleur fustfeust reculeereculée

35VouloyentVouloient mander Orpheus, AmphionoprheꝰOrpheus. ãphiumAmphium.

Hismenias/, Linus/ et ArionHismenias. Lignus. Arion.

Les menestriers de la bende diuinedivine

Quant Patinus le dieu de la cuysinepatinꝰPatinus.

Et Pilonus le boulengier des cieulxpilonusPilonus.

40AuecAvec VulcamVulcain arriuerentarriverent en ces lieuxVulcanus.

Tous troys dancens au son de la musette

Du messagier Mercuredieu mercureMercure messaiger treshonnesteMercure.

De iupiterJupiteriuppiterJuppiter gouuerneurgouverneur des tonnoirres.iupiterJupiter.

Mars estoit lalà fabricateur des guerresMars.

f. Diii r°

45Entretenant sa maistresse VenusvenusVenusVenus.

Qui fistfit laisser la dance aà Vulcanus

Et s’en aller en sa bronticquebrouticquebroutique forge

OuOù les arnoys des dieulxdyeulx cellestes forge

Tout desplaisant courroucecourroucé et fumefumé

50De ialousiejalousie ordyremply et parfumeparfumé

Dont les diuinsdivins firent bien grant riseerisée.

Dame Ceringue lalà ne cests’est pas amuseeamuséecerĩguaCeringua.

Mais elle a prins une fleute d’almant

Et a sonnesonné si gorgiassementtresgorgiasement

55AuecAvec Chiron vngung bransle decouppedecouppéChiron.

f. lxii r°

Que chascun s’est en la dance frappefrappé.

Le dieu Phebus par la main print DaphneDaphnéphebusPhebus. daphneDaphné.

Le gros yurongneyvrongne BachusBacchus mena/, AriadneAriadnébaccusBaccus. ariadneAriadné.

Et la tresieunetresjeune et tresplaisantedeesse de ieunessejeunesse HebesHebesHébés.

60Mena danser son amy HerculesHercules.

TiroTyro aussila belle fille SalmoneusTyro. salmoneusSalmoneus.

MeneeMenée y futyY fut meneemenée par le dieu NeptunusNeptunus.

Phebe presprès d’eulxaussi par Castor son amy.Phebe. Castor.

LaLà ieje ne veiz zephirusZephirus endormyzephirꝰZephirus.

65Qui costoyoitcostoyoyt la formose AuroraauroraAurora.

Ayant aà mainTenant s’amye l’odorante Flora.Flora.

Endimion faisant milles gambadesẽdimiõEndimion.

AÀ CinthiaCynthia enuoyoitenvoyoit ses oyalladesCinthia.

Qui triumphoit de decoupper ce bransle

70Lors Apollo de sa place s’esbransleesbranleApollo.

Pour enrichir celle tant belle dance

PresPrès de Ceringue/, et de Chiron s’aduenceadvence

Et de ses bras beaulx/, et gracieulx happe

Sa melliflue/, et bien raisonnante harpe

75Et aux accors des preditz il se renge

f. Diii v°

D’une faconfaçon merueilleusemerveilleuse et estrange.

Ganimedes de IupiterJupiteriupiterJupiter pincerneGanimidesGanimedes.

Soubdainement venir dancer ieje cerne

AuecquesAvecques luy Orion le veneur.Orion.

80AÀ ces deux cy on fist assez d’honneur

Pource que l’ung fut filz du roy PriamprianPrianPrian.

Et l’autre nené d’ung grant prince TroyemTroyan,

LaLà voluptasVoluptas long temps se promenaVolupta.

Arpocrates tenoit AngeronaArpocrates. Angerona.

85Que les Romains adorerent iadisjadis

Ainsi que ceulx qui president aux ditz

Et qui estoyent en propos taciturne.

Dancer g’y vis aussi le vieilviel SaturneSaturne.

Et Cybelles auecquesavecques ses tourellesCybelles.

90Qui fist dancer troys de ses damoyselles

f. lxii v°

AuecqAvecq troistroys dieux nouuellementnouvellement venus

LaLà vis venir le bon seigneur IanusJanusIanusJanus.

Qui amenoit la pudicque VestavestaVestaVesta.

Qui pour tout vrayLaquelle certes la bendebande ne infesta

95Mais decora de sa tant bonne grace

Februa saulte assez soubdainsoubdainement en placefebruaFebrua.

Et par sa main elle prentprend AesculapeAesculapius.

Lequel portoit vngung serpent en escharpe

Et qui dancoitdançoit par tresbonne cadence.

100Demogorgon voyant la contenanceDemogorgon.

De Rhanusie/,, autrementaultrement dict fortuneFortunefortũaFortuna.

Qui s’amusoit aà ronger vneune prune

Luy dist :/ : « ma dame allons vngung peuvoullez vous pas dancer »

Et adà ce mot ieje le vis auanceravancer

105Et par sa main la prendre doulcement

Elle n’en fit aucunLaquelle certes n’en fit reffusement

Mais de bon cueur a suyuysuyvy son alleure.

En cest instant/, et en celle mesme heure

Valla ne fut en paix nyla belle ne fut pas en reposValla.

110Mais se tira auecquesavecques ses suppos

Le dieu Priappe/, le dieu HortolanusPriapꝰPriapus. hortolanusHortolanus.

Qui sont venuzs’adresserent deuersdevers AesculanusAesculanus.

Lequel amatz faisoit de viollettes

Dont ilzDesquelle ont faict boucquetz et couronnettes

115Qu’ilz ont poseposé en faconfaçon deificque

Dessus le chiefles testes iovinjovin et inuonicquejunonicque.

Quant ce dancerceste fete Polux a entenduPolux.

AuecqAvecq Doris sa femme se y estsa femme Doris lalà s’est renduDoris.

LeucothoeLeucothoé tenant OceanusLeucothoeLeucothoé. oceanꝰOceanus.

120Pareillement Thetis son NereusTetis. NereꝰNereus.

Melicerta ce scauentsçavent nautonniermelicerMelicerta.

Et Protheus le marin motonnierProteꝰProteus.

AmphitriteAmphitrité auecquesavecques PallemonAmphitriteAmphitrité. Pallemon.

S’en sont venus escouter ce sermon.

125Leur maisonnetteLeurs maisonnettes ont laisselaissé HesperipesHesperidesHesperidesHesperides.

f. lxiii r°

Et leurs ruisseaulxriuieresrivieres les doulces NereidesNereides.

Leurs hault rochiers les pierreuses OreadesoreadesOreades.

Forestz et boys aussi amadriadesAmadriadesHamadriadesHamadriades.

Et vindrent lalàsont venues en tresbelle ordonnance

130IoyeusementJoyeusement leur bouter en la dance.

Pan le siluestresilvestre auecqavecq ses piedz cornuzPan.

Faunus son frere/, et Satires tous nuzFaunꝰnusFaunus. Satiry.

Fors que de fueillefueilles/, au son de ses aubades

Ont d’ung accord faict troys milles gambades.

135LaLà Galaxes de la paix amatricegalasesGalases.

Et Dyana des boys obseruatriceobservatriceDiana.

Sadinement donnoyent bien aà congnoistre

f. Diiij v°

Qu’aprises sontfurent par vngung bien scauentsçavent maistre

Tant bien venoyent ces deulx aà la cadence.

140Troys viz aussi d’une mesmeaultres aussi ieje viz d’une alliance

Euphrosine/, sa compaigne EgialleeuphrosineEuphrosine. Egialle.

Et PasithePasithéPasitheePasithée benigne/, et cordiallePasitheePasithée.

Qui eurent lalà assez grandes merites

Car de Venus elles sont leselles seruentservent aà Venus de Carites.

145Long temps ieje fuz aà speculer leurs graces

Leurs beaulx maintiens/, et crepondicquescrepindictes faces

Belles si fortQui furent telles/, qu’aà grant peine ij’oustay

Le mien regard/, tant dessus fut boutay

IeJe n’eusse encoreEncores n’eusses ma veue absente d’elles

150Si Proserpine en ses doulces quarellesquarrellesProserpine.

Ne fust venueveue auecquesavecques sa mesgnyemesnye

Qui n’amoindrit icelle compaignie

AuecquesAvecques elle y vint Clotho, chimereChimereClotho. Chimera.

Thesiphone/, LacherisLachesis/, et MegəreMegereMegereThesiphone. Lachesis. MegeMegere.

155AÀ tous humainsQuatre deesses mortiferes/ et peruersesperverses

Qui ont faconsfaçons/ et manieres diuersesdiverses.

QuandQuant ieje les viz esmerueilleesmerveillé ieje fuz

Et demouray assez plus que confusconfuz

Voyant dancer ceste turbe infernalle.

160Bien tost apresaprèsApresAprès lesquelles sans trop long interualleintervalle

f. lxiii v°

IeJe vis Pluto/, Minos/, RhadamenthusPluto. Mynos. RadamãtusRadamantus.

Et Aeacus que ij’ay cy ramentusramenthusAeacꝰAeacus.

Pource qu’ilz sont en enfer presidens

AuecqAvecq PlutoplutoPluto en tout temps residens

165Qui pour vngung peu leur esperit esbatre

Pour lors estoyent d’enfer sortis tous quatre

Et lalà venuz pour vngung peu passer temps

Dont maintz des dieulx furent assez mal contempsmalcontẽpsmalcontemps.

f. Dv r°

D’une autre part aà regarder ma musem’amuse

170Et voys venir Callioppe la museCalliope.

Terpsicore/, Clio/, VraniaUraniaVramaUraniaTerpsicore. Clio. uraniaUrania.

Melpomene/, Erato/, ThaliaMelpomene. Erato. Talia.

Polimnia/, et Euterpe la gentePolymnia. Euterpe.

Chascune au vrayd’elles maistresse aussi regente

175De la fontaine appelleeappellée cabaline

Qui amenoyent la turbe pernasine

Dont grandement fut la feste augmenteeaugmentée

Car elles ont neufueneufve dance inuenteeinventée

Veue des dieuxDes dieux trouueetrouvée si popine et plaisante

180Que chasun d’eulx en fist ioyejoye apparente.

Soubdain apresaprèsApresAprès icelles sont venues les serenesSerenessirenesSirenes.

Qui de leur voix tant doulces et serenes

Chantoyent vngung chant si tresmelodieux

Que le dancer firent laisser aux dieux

185Pour escouter leur doulce simphoniesimphonye

Qui telle feutfut si grande (ne fault iaja que le nye)

Que tous les dieuxdyeulx et desses ij’obmis

Pource que lors en leur chant/ m’endormys

Dont maintenant ieje suis assez fachefaché

190Car si sopnusSopnus ne m’eust lors empescheempeschéSopnꝰSopnus.

Il seroit bienpeult bien estre qu’aulcun m’eust aduiseadvisé

De tous ceulx lalà que ij’ay cy diuisedivisé

Qui m’eust donnedonné begnin allegement

De ma tristesse/, et penible tourment

195Pour qui mes pas ij’auoyeavoyeij’auoyeavoye mes pas lalà adressez

f. lxiiii r°

AÀ celle fin que fussent redressez

Les miensMes esperitz de dueil et douleur latz

Pour prendre vngung peuvngung peu prendre de plaisir et soulas.

OÔ pleustPlusist aà dieuDieu qu’en celle mesme espasse

f. Dv v°

200Trescher amy ij’eusse eu celle grace

Qu’eutQuant VlixesUlixes/ eschapanteschappa les leurs chantzVlixesUlixes.

Fussent mes sensMes cinq sens fussent aà ceste heure sachantz

D’aulcun remede assez bon poursuffisant aà chasser

Dueil qui me veult vers desespoir chasser

205IeJe fusse en ioyejoye/, ouoù ieje suis en tourment

Sans nul espoiresperance d’auoiravoir allegement

Mauldire doibsBien doys mauldire Sopnus/, et ses suppos

Phobetora/, Morpheus/, et PanthasmosPhobetor:. morpheusMorpheus. Phanthasme.

Qui d’ungun tel bien bannirent les miens sens

210Qui assez fors ne furentlors ne furent assez fors et puissans

Pour leurs assaulx fermement soustenir.

Quant de ce cas il me prendste parte me prent le souuenirsouvenir

IeJe ne puis faire amy que ne lamente

Car par cella il fault que face attentefasse attante

215Comme deuantdevant au terrouer de tristesse

Qui tellement le mien cueur naurenavre et blesse

Que ieje ne puis salut me procurer

IeJe te requierssupplye que tu vueille curer

Puis qu’ainsi est qu’aà ces dieulx ij’ay failly

220Que briefuementbriefvement mon tourment soitsoyt failly

Faire le peulxTu le peulx faire/, bien en as la puissance

Faitz doncqueFaictz doncques amy que ieje obtienne alegenceij’obtienne allegence

Et me transmetz ou par cueur ou par rolle

VneUne suauesuave/, et aydante parolle

225Il me suffist pour auoiravoir guerison

De ma douleur/, auoiravoir vneune oraison

Prenant yssiryssue de ton entendement

Tressuffisant pour tel contentement.

De ton escriptDoncq de ta quarte faitz moy oblation

230Pour dechasserdeschasser ma griefuegriefve passion

f. Dv v° f. lxiiii v°

Et ieje priray celuy qui tout conserue conserve

Qu’en ta santesanté/, et beaultebeaulté te preseruepreserve

Te donnant part de celle que souhaittesoubhaitte

Ou sus vert prepré/, ou mollettemoullette couchette.

Versions

Le .ii. Propospropos fantasticqueFantasie enuoyeenvoyéenuoyeeenvoyée aà Lienard de laLa IasseJasse seigneur de laLa IasseJasse: et homme d’armes de la cõpaigniecompaigniecompaignie de monsieur de montigẽMontigenMontigen.